Revised Standard Version - Features

Features

There were three key differences between the RSV (on the one hand) and the KJV, RV and ASV:

  • First, the translators reverted to the practice of the KJV and RV in the translation of the Tetragrammaton, or the Divine Name, YHWH. According to the practice of the versions of 1611 and 1885, the RSV translated it as "LORD" or "God" (depending on whether the Hebrew of the particular verse was read "Adonai" or "Elohim" in Jewish practice), whereas the ASV had translated it "Jehovah".
  • Second, a change was made in the usage of archaic English for second-person pronouns, "thou", "thee", "thy", and verb forms "art, hast, hadst, didst" etc. The KJV, RV and ASV used these terms for both God and humans. The RSV used archaic English pronouns and verbs only for God, a fairly common practice for Bible translations until the mid-1970s.
  • Third, for the New Testament, the RSV followed the latest available version of Nestle's Greek text, whereas the RV and ASV had used an earlier version of this text (though the differences were slight) and the KJV had used the Textus receptus.

Read more about this topic:  Revised Standard Version

Famous quotes containing the word features:

    These, then, will be some of the features of democracy ... it will be, in all likelihood, an agreeable, lawless, particolored commonwealth, dealing with all alike on a footing of equality, whether they be really equal or not.
    Plato (c. 427–347 B.C.)

    Each reader discovers for himself that, with respect to the simpler features of nature, succeeding poets have done little else than copy his similes.
    Henry David Thoreau (1817–1862)

    However much we may differ in the choice of the measures which should guide the administration of the government, there can be but little doubt in the minds of those who are really friendly to the republican features of our system that one of its most important securities consists in the separation of the legislative and executive powers at the same time that each is acknowledged to be supreme, in the will of the people constitutionally expressed.
    Andrew Jackson (1767–1845)