Political Terms
Since Canada uses the Westminster system, unlike republican France, many political terms devised in English have had to be imported or new terms created. This is not always easy, and can lead to awkward constructions, the most famous example being Dominion, for which there is no French translation. As well in Canadian English the first minister of the federation is called the Prime Minister and the first minister of a province is called a Premier. However French makes no distinction and both are called Premier ministre in all cases. For example, "Premier ministre du Canada", "Premier ministre du Québec / de l'Alberta", etc.
Read more about this topic: Quebec French Lexicon
Famous quotes containing the words political and/or terms:
“There seems no reason why patriotism and narrowness should go together, or why intellectual fairmindedness should be confounded with political trimming, or why serviceable truth should keep cloistered because not partisan.”
—Herman Melville (1819–1891)
“Theology—An effort to explain the unknowable by putting it into terms of the not worth knowing.”
—H.L. (Henry Lewis)