Political Terms
Since Canada uses the Westminster system, unlike republican France, many political terms devised in English have had to be imported or new terms created. This is not always easy, and can lead to awkward constructions, the most famous example being Dominion, for which there is no French translation. As well in Canadian English the first minister of the federation is called the Prime Minister and the first minister of a province is called a Premier. However French makes no distinction and both are called Premier ministre in all cases. For example, "Premier ministre du Canada", "Premier ministre du Québec / de l'Alberta", etc.
Read more about this topic: Quebec French Lexicon
Famous quotes containing the words political and/or terms:
“The science, the art, the jurisprudence, the chief political and social theories, of the modern world have grown out of Greece and Rome—not by favor of, but in the teeth of, the fundamental teachings of early Christianity, to which science, art, and any serious occupation with the things of this world were alike despicable.”
—Thomas Henry Huxley (1825–95)
“The research on gender and morality shows that women and men looked at the world through very different moral frameworks. Men tend to think in terms of “justice” or absolute “right and wrong,” while women define morality through the filter of how relationships will be affected. Given these basic differences, why would men and women suddenly agree about disciplining children?”
—Ron Taffel (20th century)