Political Terms
Since Canada uses the Westminster system, unlike republican France, many political terms devised in English have had to be imported or new terms created. This is not always easy, and can lead to awkward constructions, the most famous example being Dominion, for which there is no French translation. As well in Canadian English the first minister of the federation is called the Prime Minister and the first minister of a province is called a Premier. However French makes no distinction and both are called Premier ministre in all cases. For example, "Premier ministre du Canada", "Premier ministre du Québec / de l'Alberta", etc.
Read more about this topic: Quebec French Lexicon
Famous quotes containing the words political and/or terms:
“To throw obstacles in the way of a complete education is like putting out the eyes; to deny the rights of property is like cutting off the hands. To refuse political equality is like robbing the ostracized of all self-respect, of credit in the market place, of recompense in the world of work, of a voice in choosing those who make and administer the law, a choice in the jury before whom they are tried, and in the judge who decides their punishment.”
—Elizabeth Cady Stanton (1815–1902)
“Again we have here two distinctions that are no distinctions, but made to seem so by terms invented by I know not whom to cover ignorance, and blind the understanding of the reader: for it cannot be conceived that there is any liberty greater, than for a man to do what he will.”
—Thomas Hobbes (1579–1688)