Political Terms
Since Canada uses the Westminster system, unlike republican France, many political terms devised in English have had to be imported or new terms created. This is not always easy, and can lead to awkward constructions, the most famous example being Dominion, for which there is no French translation. As well in Canadian English the first minister of the federation is called the Prime Minister and the first minister of a province is called a Premier. However French makes no distinction and both are called Premier ministre in all cases. For example, "Premier ministre du Canada", "Premier ministre du Québec / de l'Alberta", etc.
Read more about this topic: Quebec French Lexicon
Famous quotes containing the words political and/or terms:
“Almost all scholarly research carries practical and political implications. Better that we should spell these out ourselves than leave that task to people with a vested interest in stressing only some of the implications and falsifying others. The idea that academics should remain “above the fray” only gives ideologues license to misuse our work.”
—Stephanie Coontz (b. 1944)
“I am a patient man—always willing to forgive on the Christian terms of repentance; and also to give ample time for repentance.”
—Abraham Lincoln (1809–1865)