Political Terms
Since Canada uses the Westminster system, unlike republican France, many political terms devised in English have had to be imported or new terms created. This is not always easy, and can lead to awkward constructions, the most famous example being Dominion, for which there is no French translation. As well in Canadian English the first minister of the federation is called the Prime Minister and the first minister of a province is called a Premier. However French makes no distinction and both are called Premier ministre in all cases. For example, "Premier ministre du Canada", "Premier ministre du Québec / de l'Alberta", etc.
Read more about this topic: Quebec French Lexicon
Famous quotes containing the words political and/or terms:
“The average Kentuckian may appear a bit confused in his knowledge of history, but he is firmly certain about current politics. Kentucky cannot claim first place in political importance, but it tops the list in its keen enjoyment of politics for its own sake. It takes the average Kentuckian only a matter of moments to dispose of the weather and personal helath, but he never tires of a political discussion.”
—For the State of Kentucky, U.S. public relief program (1935-1943)
“It is not [the toddler’s] job yet to consider other people’s feelings, he has to come to terms with his own first. If he hits you and you hit him back to “show him what it feels like,” you will have given a lesson he is not ready to learn. He will wail as if hitting was a totally new idea to him. He makes no connections between what he did to you and what you then did to him; between your feelings and his own.”
—Penelope Leach (20th century)