Distinctive Vocabulary and Grammar
- See List of English words of Welsh origin
Aside from lexical borrowings from Welsh like bach (little, wee), eisteddfod, nain and taid (grandmother and grandfather respectively), there exist distinctive grammatical conventions in vernacular Welsh English. Examples of this include the use by some speakers of the tag question isn't it? regardless of the form of the preceding statement and the placement of the subject and the verb after the predicate for emphasis, e.g. Fed up, I am or Running on Friday, he is.
In South Wales the word "where" may often be expanded to "where to", as in the question, "Where to is your Mam?". The word "butty" is used to mean "friend" or "mate".
There is no standard variety of English that is specific to Wales, but such features are readily recognised by Anglophones from the rest of the UK as being from Wales, including the (actually rarely used) phrase look you which is a translation of a Welsh language tag.
Read more about this topic: Welsh English
Famous quotes containing the words distinctive, vocabulary and/or grammar:
“It is from the blues that all that may be called American music derives its most distinctive character.”
—James Weldon Johnson (1871–1938)
“The vocabulary of pleasure depends on the imagery of pain.”
—Marina Warner (b. 1946)
“All the facts of nature are nouns of the intellect, and make the grammar of the eternal language. Every word has a double, treble or centuple use and meaning.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)