Vocabulary
A peculiarity of the language is the pronoun yo (meaning "I") which is used in northern Portuguese dialects (pronounced as yeu) as well as Spanish and Italian/Sicilian.
The Kristang lexicon borrowed heavily from Portuguese, but often with drastic truncation; for example, Portuguese padrinho and madrinha ("godfather" and "godmother") became inyu and inya in Kristang.
Metathesis was common: for example, Portuguese gordo "fat" gave Kristang godro. The Portuguese diphthong oi (or ancient ou) was reduced to o, e.g. dois/dous "two" → dos, à noite/à noute "tonight" → anoti.
Many Portuguese words that began with ch, pronounced ("sh") in modern Portuguese, have the pronunciation ("ch" as in "cheese") in Kristang. So, for example, Portuguese chegar "to arrive" and chuva "rain" produced Kristang chegak and chu (pronounced with ). This could have been due to Malay influence, or it could be that Kristang preserved the original pronunciation of Old Portuguese. (Note that Portuguese "ch" pronounced occurs in Northern Portugal.)
Read more about this topic: Kristang Language
Famous quotes containing the word vocabulary:
“[T]here is no breaking out of the intentional vocabulary by explaining its members in other terms.”
—Willard Van Orman Quine (b. 1908)
“One forgets words as one forgets names. One’s vocabulary needs constant fertilizing or it will die.”
—Evelyn Waugh (1903–1966)
“The vocabulary of pleasure depends on the imagery of pain.”
—Marina Warner (b. 1946)