Academics
Zheng devoted to translating and authoring works on films and plays. So far his published works include The Birth of a Role (角色的誕生) and Voice-over (畫外音), among others.
He used to think his performance was rigid and not satisfactory. Thus he made great efforts to study performing theories. He first tried to translate Acting: The First Six Lessons authored by Richard Boleslavsky. Since he hadn't completed his junior high study, his English was poor. Nevertheless he was very diligent. He did the translation relying on the English dictionary, and then double-checked the original book using a Russian-English dictionary and corrected any mistakes. After that, his English was greatly improved. He was also the first one who introduced the performing system of Constantin Stanislavski into China. Stanislavski's works were all written in Russian. Zheng thus found an English-Russian & Russian-English dictionary and translated Russian to Chinese through English, which was indeed a formidable job. His translation of An Actor Prepares of Stanislavski, co-authored by Zhang Min, was the first systematic work on art performing in plays in China.
Zheng also authored the book Art History of World's Movies. At the time when no one in China dared to break ideological shackle and compare films of western world with ones of Soviet Union's, it was a breakthrough by Zheng to write a chronicle of world films from a universal perspective.
Read more about this topic: Zheng Junli
Famous quotes containing the word academics:
“Almost all scholarly research carries practical and political implications. Better that we should spell these out ourselves than leave that task to people with a vested interest in stressing only some of the implications and falsifying others. The idea that academics should remain “above the fray” only gives ideologues license to misuse our work.”
—Stephanie Coontz (b. 1944)
“Our first line of defense in raising children with values is modeling good behavior ourselves. This is critical. How will our kids learn tolerance for others if our hearts are filled with hate? Learn compassion if we are indifferent? Perceive academics as important if soccer practice is a higher priority than homework?”
—Fred G. Gosman (20th century)