Calling A Deer A Horse
One Chinese idiom that is derived from an incident involving Zhao is "calling a deer a horse" (simplified Chinese: 指鹿为马; traditional Chinese: 指鹿為馬; pinyin: zhǐ lù wéi mǎ), meaning "deliberate misrepresentation for ulterior purposes". The Shiji records that Zhao, in an attempt to control the government, devised a loyalty test for court officials using a deer and horse:
Zhao Gao was contemplating treason but was afraid the other officials would not heed his commands, so he decided to test them first. He brought a deer and presented it to the Second Emperor but called it a horse. The Second Emperor laughed and said, "Is the chancellor perhaps mistaken, calling a deer a horse?" Then the emperor questioned those around him. Some remained silent, while some, hoping to ingratiate themselves with Zhao Gao, said it was a horse, and others said it was a deer. Zhao Gao secretly arranged for all those who said it was a deer to be brought before the law. Thereafter the officials were all terrified of Zhao Gao. (tr. Watson 1993:70)
Read more about this topic: Zhao Gao
Famous quotes containing the words calling, deer and/or horse:
“There are those who scoff at the schoolboy, calling him frivolous and shallow. Yet it was the schoolboy who said “Faith is believing what you know ain’t so.””
—Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] (1835–1910)
“Shall the dog lie where the deer once crouched?”
—Nell Gwynn (c. 1650–1687)
“I am a good horse to travel, but not from choice a roadster. The landscape-painter uses the figures of men to mark a road. He would not make that use of my figure.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)