Calling A Deer A Horse
One Chinese idiom that is derived from an incident involving Zhao is "calling a deer a horse" (simplified Chinese: 指鹿为马; traditional Chinese: 指鹿為馬; pinyin: zhǐ lù wéi mǎ), meaning "deliberate misrepresentation for ulterior purposes". The Shiji records that Zhao, in an attempt to control the government, devised a loyalty test for court officials using a deer and horse:
Zhao Gao was contemplating treason but was afraid the other officials would not heed his commands, so he decided to test them first. He brought a deer and presented it to the Second Emperor but called it a horse. The Second Emperor laughed and said, "Is the chancellor perhaps mistaken, calling a deer a horse?" Then the emperor questioned those around him. Some remained silent, while some, hoping to ingratiate themselves with Zhao Gao, said it was a horse, and others said it was a deer. Zhao Gao secretly arranged for all those who said it was a deer to be brought before the law. Thereafter the officials were all terrified of Zhao Gao. (tr. Watson 1993:70)
Read more about this topic: Zhao Gao
Famous quotes containing the words calling a, calling, deer and/or horse:
“Calling a taxi in Texas is like calling a rabbi in Iraq.”
—Fran Lebowitz (b. 1950)
“Every man who has lived for fifty years has buried a whole world or even two; he has grown used to its disappearance and accustomed to the new scenery of another act: but suddenly the names and faces of a time long dead appear more and more often on his way, calling up series of shades and pictures kept somewhere, “just in case” in the endless catacombs of the memory, making him smile or sigh, and sometimes almost weep.”
—Alexander Herzen (1812–1870)
“The deer and the dachshund are one.
Well, the gods grow out of the weather.
The people grow out of the weather;
The gods grow out of the people.
Encore, encore, encore les dieux . . .”
—Wallace Stevens (1879–1955)
“If this bureau had a prayer for use around horse parks, it would go something like this: Lead us not among bleeding-hearts to whom horses are cute or sweet or adorable, and deliver us from horse-lovers. Amen.... With that established, let’s talk about the death of Seabiscuit the other night. It isn’t mawkish to say, there was a racehorse, a horse that gave race fans as much pleasure as any that ever lived and one that will be remembered as long and as warmly.”
—Walter Wellesley (Red)