Calling A Deer A Horse
One Chinese idiom that is derived from an incident involving Zhao is "calling a deer a horse" (simplified Chinese: 指鹿为马; traditional Chinese: 指鹿為馬; pinyin: zhǐ lù wéi mǎ), meaning "deliberate misrepresentation for ulterior purposes". The Shiji records that Zhao, in an attempt to control the government, devised a loyalty test for court officials using a deer and horse:
Zhao Gao was contemplating treason but was afraid the other officials would not heed his commands, so he decided to test them first. He brought a deer and presented it to the Second Emperor but called it a horse. The Second Emperor laughed and said, "Is the chancellor perhaps mistaken, calling a deer a horse?" Then the emperor questioned those around him. Some remained silent, while some, hoping to ingratiate themselves with Zhao Gao, said it was a horse, and others said it was a deer. Zhao Gao secretly arranged for all those who said it was a deer to be brought before the law. Thereafter the officials were all terrified of Zhao Gao. (tr. Watson 1993:70)
Read more about this topic: Zhao Gao
Famous quotes containing the words calling a, calling, deer and/or horse:
“Calling a taxi in Texas is like calling a rabbi in Iraq.”
—Fran Lebowitz (b. 1950)
“Yes.
It’s May 20th and the leaves,
green, green, wearing their masks
and speaking, calling out their Sapphic loves,
are here—here—here—
calling out their death wish:
“A Annenne, come to us.””
—Anne Sexton (1928–1974)
“When shot, the deer seldom drops immediately, but runs sometimes for hours, the hunter in hot pursuit. This phase, known as ‘deer running,’ develops fleet runners, particularly in deer- jacking expeditions when the law is pursuing the hunters as swiftly as the hunters are pursuing the deer.”
—For the State of Maine, U.S. public relief program (1935-1943)
“Cowardice shuts the eyes till the sky is not larger than a calf-skin: shuts the eyes so that we cannot see the horse that is running away with us; worse, shuts the eyes of the mind and chills the heart.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)