Work
Chiri was in her mid-teens when she first met Japanese linguist and Ainu language scholar Kyōsuke Kindaichi during the nation's Taishō period. He was traveling around Hokkaidō in search of Ainu transmitters of oral literature, and had come to seek out Imekanu and Monashinouku. Upon meeting Chiri, who was still living with Imekanu, Kindaichi immediately recognized her potential and spoke to her about his work. When Kindaichi explained the value he saw in preserving Ainu folklore and traditions to Chiri, she decided to dedicate the rest of her life to studying, recording, and translating yukar (Kindaichi 1997).
Kindaichi eventually returned to Tokyo, but sent Chiri blank notebooks so she could record whatever came to mind about Ainu culture and language. She chose to record the tales her grandmother chanted, using romaji to express the Ainu sounds, and then translated the transcribed yukar into Japanese. Eventually, Kindaichi persuaded her to join him in Tokyo to assist him in his work collecting and translating yukar. However, only months after arriving in Tokyo and on the same night she completed her first yukar anthology, she suddenly died from heart failure. She was only nineteen years old (Fujimoto 1991).
Read more about this topic: Yukie Chiri
Famous quotes containing the word work:
“In the wildest nature, there is not only the material of the most cultivated life, and a sort of anticipation of the last result, but a greater refinement already than is ever attained by man.... Nature is prepared to welcome into her scenery the finest work of human art, for she is herself an art so cunning that the artist never appears in his work.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“I look on that man as happy, who, when there is question of success, looks into his work for a reply, not into the market, not into opinion, not into patronage.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“To lift, to fetch, to drive, to shed, to pen,
Are acts I recognize, with all they mean
Of shepherding the unruly, for a kind of
Controlled woolgathering is my work too.”
—Cecil Day Lewis (1904–1972)