Work
Chiri was in her mid-teens when she first met Japanese linguist and Ainu language scholar Kyōsuke Kindaichi during the nation's Taishō period. He was traveling around Hokkaidō in search of Ainu transmitters of oral literature, and had come to seek out Imekanu and Monashinouku. Upon meeting Chiri, who was still living with Imekanu, Kindaichi immediately recognized her potential and spoke to her about his work. When Kindaichi explained the value he saw in preserving Ainu folklore and traditions to Chiri, she decided to dedicate the rest of her life to studying, recording, and translating yukar (Kindaichi 1997).
Kindaichi eventually returned to Tokyo, but sent Chiri blank notebooks so she could record whatever came to mind about Ainu culture and language. She chose to record the tales her grandmother chanted, using romaji to express the Ainu sounds, and then translated the transcribed yukar into Japanese. Eventually, Kindaichi persuaded her to join him in Tokyo to assist him in his work collecting and translating yukar. However, only months after arriving in Tokyo and on the same night she completed her first yukar anthology, she suddenly died from heart failure. She was only nineteen years old (Fujimoto 1991).
Read more about this topic: Yukie Chiri
Famous quotes containing the word work:
“All you can be sure about in a political-minded writer is that if his work should last you will have to skip the politics when you read it. Many of the so-called politically enlisted writers change their politics frequently.... Perhaps it can be respected as a form of the pursuit of happiness.”
—Ernest Hemingway (1899–1961)
“Unless a group of workers know their work is under surveillance, that they are being rated as fairly as human beings, with the fallibility that goes with human judgment, can rate them, and that at least an attempt is made to measure their worth to an organization in relative terms, they are likely to sink back on length of service as the sole reason for retention and promotion.”
—Mary Barnett Gilson (1877–?)
“Heaven is the work of the best and kindest men and women. Hell is the work of prigs, pedants and professional truth-tellers. The world is an attempt to make the best of Heaven and Hell.”
—Samuel Butler (1835–1902)