Work
Chiri was in her mid-teens when she first met Japanese linguist and Ainu language scholar Kyōsuke Kindaichi during the nation's Taishō period. He was traveling around Hokkaidō in search of Ainu transmitters of oral literature, and had come to seek out Imekanu and Monashinouku. Upon meeting Chiri, who was still living with Imekanu, Kindaichi immediately recognized her potential and spoke to her about his work. When Kindaichi explained the value he saw in preserving Ainu folklore and traditions to Chiri, she decided to dedicate the rest of her life to studying, recording, and translating yukar (Kindaichi 1997).
Kindaichi eventually returned to Tokyo, but sent Chiri blank notebooks so she could record whatever came to mind about Ainu culture and language. She chose to record the tales her grandmother chanted, using romaji to express the Ainu sounds, and then translated the transcribed yukar into Japanese. Eventually, Kindaichi persuaded her to join him in Tokyo to assist him in his work collecting and translating yukar. However, only months after arriving in Tokyo and on the same night she completed her first yukar anthology, she suddenly died from heart failure. She was only nineteen years old (Fujimoto 1991).
Read more about this topic: Yukie Chiri
Famous quotes containing the word work:
“Working women today are trying to achieve in the work world what men have achieved all along—but men have always had the help of a woman at home who took care of all the other details of living! Today the working woman is also that woman at home, and without support services in the workplace and a respect for the work women do within and outside the home, the attempt to do both is taking its toll—on women, on men, and on our children.”
—Jeanne Elium (20th century)
“Poetry is the only life got, the only work done, the only pure product and free labor of man, performed only when he has put all the world under his feet, and conquered the last of his foes.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“As long as you don’t fly openly in the face of society, society doesn’t ask any inconvenient questions; and it makes precious short work of the cads who do. There are no secrets better kept than the secrets everybody guesses.”
—George Bernard Shaw (1856–1950)