Printed Works
Most well known for his translation of the Bible, Tyndale was an active writer and translator. Not only did Tyndale's works focus on the way in which religion should be carried out, but were also greatly keyed towards the political arena.
| Year Printed | Name of Work | Place of Publication | Publisher |
|---|---|---|---|
| 1525 | The New Testament Translation (incomplete) | Cologne | |
| 1526* | The New Testament Translation (first full printed edition in English) | Worms | |
| 1526 | A compendious introduccion, prologue or preface into the epistle of Paul to the Romans | ||
| 1528 | The parable of the wicked mammon | Antwerp | |
| 1528 | The Obedience of a Christen Man (and how Christen rulers ought to govern...) | Antwerp | Merten de Keyser |
| 1530* | The five books of Moses Translation (each book with individual title page) | Antwerp | Merten de Keyser |
| 1530 | The practyse of prelates | Antwerp | Merten de Keyser |
| 1531 | The exposition of the fyrste epistle of seynt Jhon with a prologge before it | Antwerp | Merten de Keyser |
| 1531? | The prophete Jonas Translation | Antwerp | Merten de Keyser |
| 1531 | An answere vnto sir Thomas Mores dialogue | ||
| 1533? | An exposicion vppon the. v. vi. vii. chapters of Mathew | ||
| 1533 | Erasmus: Enchiridion militis Christiani Translation | ||
| 1534 | The New Testament Translation (thoroughly revised, with a second foreword against George Joye's unauthorised changes in an edition of Tyndale's New Testament published earlier in the same year) | Antwerp | Merten de Keyser |
| 1535 | The testament of master Wylliam Tracie esquier, expounded both by W. Tindall and J. Frith | ||
| 1536? | A path way into the holy scripture | ||
| 1537 | The bible, which is all the holy scripture Translation (only in part Tyndale's) | ||
| 1548? | A briefe declaration of the sacraments | ||
| 1573 | The whole workes of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, edited by John Foxe | ||
| 1848* | Doctrinal Treatises and Introductions to Different Portions of the Holy Scriptures | Tindal, Frith, Barnes | |
| 1849* | Expositions and Notes on Sundry Portions of the Holy Scriptures Together with the Practice of Prelates | ||
| 1850* | An Answer to Sir Thomas More's Dialogue, The Supper of the Lord after the True Meaning of John VI. and I Cor. XI., and William Tracy's Testament Expounded | ||
| 1964* | The Work of William Tyndale | ||
| 1989** | Tyndale's New Testament | ||
| 1992** | Tyndale's Old Testament | ||
| Forthcoming | The Independent Works of William Tyndale | ||
| * | These works were printed more than once, usually signifying a revision or reprint. However the 1525 edition was printed as an incomplete quarto and was then reprinted in 1526 as a complete octavo. | ||
| ** | These works were reprints of Tyndale's earlier translations revised for modern spelling. |
Read more about this topic: William Tyndale
Famous quotes containing the words printed and/or works:
“Those who first introduced compulsory education into American life knew exactly why children should go to school and learn to read: to save their souls.... Consistent with this goal, the first book written and printed for children in America was titled Spiritual Milk for Boston Babes in either England, drawn from the Breasts of both Testaments for their Souls’ Nourishment.”
—Dorothy H. Cohen (20th century)
“Evil is something you recognise immediately you see it: it works through charm.”
—Brian Masters (b. 1939)