Folklore About Relation To English and Dutch
A saying, "As milk is to cheese, are English and Fries," describes the observed similarity between Frisian and English. One rhyme that is sometimes used to demonstrate the palpable similarity between Frisian and English is "Rye bread, butter and green cheese is good English and good Fries," which sounds not tremendously different from "Brea, bûter en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk."
Another rhyme on this theme, "Bûter, brea en griene tsiis; wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries" ( example) (in English, "Butter, rye bread and green cheese, whoever can't say that is no genuine Frisian") was used, according to legend, by the 16th century Frisian freedom fighter Pier Gerlofs Donia as a shibboleth that he forced his captives to repeat to distinguish Frisians from Dutch and Low Germans).
Read more about this topic: West Frisian Language
Famous quotes containing the words folklore, relation, english and/or dutch:
“So, too, if, to our surprise, we should meet one of these morons whose remarks are so conspicuous a part of the folklore of the world of the radio—remarks made without using either the tongue or the brain, spouted much like the spoutings of small whales—we should recognize him as below the level of nature but not as below the level of the imagination.”
—Wallace Stevens (1879–1955)
“The adolescent does not develop her identity and individuality by moving outside her family. She is not triggered by some magic unconscious dynamic whereby she rejects her family in favour of her peers or of a larger society.... She continues to develop in relation to her parents. Her mother continues to have more influence over her than either her father or her friends.”
—Terri Apter (20th century)
“French rhetorical models are too narrow for the English tradition. Most pernicious of French imports is the notion that there is no person behind a text. Is there anything more affected, aggressive, and relentlessly concrete than a Parisan intellectual behind his/her turgid text? The Parisian is a provincial when he pretends to speak for the universe.”
—Camille Paglia (b. 1947)
“Too nice is neighbor’s fool.”
—Common Dutch saying, trans by Johanna C. Prins.