Substratum Influence in Sinhalese
According to Geiger and Gair, Sinhalese language has features that set it apart from other Indo-Aryan languages. Some of the differences can be explained by the substrate influence of parent stock of the Vedda language. Sinhalese has many words that are only found in Sinhalese or it is shared between Sinhalese and Vedda and cannot be etymologically derived from Middle or Old Indo-Aryan. Common examples are Kola in Sinhalese and Vedda for leaf, Dola in Sinhalese for Pig and offering in Vedda. Other common words are Rera for wild duck and Gala for stones in Toponyms found throughout the island. There are also high frequency words denoting body parts in Sinhalese such as Olluva for head, Kakula for leg, bella for neck and kalava for thighs that are derived from pre-Sinhalese languages of Sri Lanka. The author of the oldest Sinhalese grammar, Sidatsangarava, written in the 13th century have recognized a category of words that exclusively belonged to early Sinhalese. It lists naramba (to see) and kolamba (ford or habor) as belonging to an indigenous source. Kolamba is the source of the name of the commercial capital Colombo.
Read more about this topic: Vedda Language
Famous quotes containing the word influence:
“Poets are the hierophants of an unapprehended inspiration; the mirrors of the gigantic shadows which futurity casts upon the present; the words which express what they understand not; the trumpets which sing to battle and feel not what they inspire; the influence which is moved not, but moves. Poets are the unacknowledged legislators of the world.”
—Percy Bysshe Shelley (1792–1822)