Turkic Languages - Vocabulary Comparison

Vocabulary Comparison

This section needs attention from an expert on the subject. Please add a reason or a talk parameter to this template to explain the issue with the section. Consider associating this request with a WikiProject.

The following is a brief comparison of cognates among the basic vocabulary across the Turkic language family (about 60 words).

Empty cells do not necessarily imply that a particular language is lacking a word to describe the concept, but rather that the word for the concept in that language may be formed from another stem and is not a cognate with the other words in the row or that the equivalent was unknown to contributors to this article.

Also, there may be shifts in the meaning from one language to another, and so the "Common meaning" given is only approximate. In some cases the form given is found only in some dialects of the language. Forms are given in native Latin orthographies unless otherwise noted.


Common meaning Old Turkic Turkish Azerbaijani Turkmen Tatar Bashkir Kazakh Kyrgyz Uzbek Uyghur Sakha/Yakut Chuvash
- Father Ata Ata/Baba Ata Ata Atta Ata(y) Ata Ata Ota Ata Ata Ate
Mother Ana Ana/Anne Ana Ene Ana Inä(y)/Asay Ana Ene Ona Ana Anne
Sound Avaz Ses/Avaz Avaz Avaz Awaz Əwez Avaz Ovoz Avaz Avaz
Son O'gul Oğul/Oğlan Oğul Oğul Ul, uğıl Ul Ul Uul O'g'il Oghul Uol Yvăl, Ul
Man Er(kek) Er(kek) Ər Erkek İr İr(käk) Er(kek) Erkek Erkak Er Er Ar/Arşçin
Girl Kyz Kız Qız Gyz Qız Qıð Qız Kız Qiz Qiz Ky:s Hĕr
Person Kişi Kişi/Şahıs Kişi/Şəxs Kişi Keshe Keşe Kisi Kishi Kishi Kishi Kihi Şçin
Bride Kelin Gelin Gəlin Gelin Kilen Kilen Kelin Kelin Kelin Kelin Kylyn Kin
Mother-in-law Kaynana Qaynana Gayın ene Qayın ana Qäynä Qayın ene Kaynene Qayın ona Qeyinana Hun'ama
Body parts Heart Yürek Yürek Ürək Ýürek Yöräk Yöräk Jürek Jürök Yurak Yürek Süreq Čĕre
Blood Qan Kan Qan Ga:n Qan Qan Qan Kan Qon Qan Qa:n Jun
Head Baš Baş Baş Baş Baş Baş Bas Bash Bosh Baş Bas Puś
Hair Qıl Kıl Qıl Qyl Qıl Qıl Qıl Kıl Qil Qil Kıl
Eye Köz Göz Göz Göz Küz Küð Köz Köz Ko'z Köz Kos Kuś
Eyelash Kirpik Kirpik Kiprik Kirpik Kerfek Kerpek Kirpik Kirpik Kiprik Kirpik Kirbi: Hărpăk
Ear Qulqaq Kulak Qulaq Gulak Qolaq Qolaq Qulaq Kulak Quloq Qulaq Gulka:k Hălha
Nose Burun Burun Burun Burun Borın Moron Murın Murun Burun Burun Murun
Arm Qol Kol Qol Gol Qul Qul Qol Kol Qo'l Qol,Bilek Qol Hul/Hol
Hand El(ig) El Əl El Alaqan Alakan Qol;Ilik Ili: Ală
Finger Barmak Parmak Barmaq Barmak Barmaq Barmaq Barmaq Barmak Barmoq Barmaq Pürne/Porn'a
Fingernail Tyrnaq Tırnak Dırnaq Dyrnaq Tırnaq Tırnaq Tırnaq Tyrmak Tirnoq Tirnaq Tynyraq Čĕrne
Knee Tiz Diz Diz Dy:z Tez Teð, tubıq Tize Tize Tizza Tiz Tüsäχ Čĕrpuśśi
Calf Baltyr Baldır Baldır Baldyr Baltır Baltır Baltır Baltyr Boldir Baldir Ballyr Pıl
Foot Adaq Ayak Ayaq Aýak Ayaq Ayaq Ayaq Ayak Oyoq Ayaq Ataq Ura
Belly Qaryn Karın Qarın Garyn Qarın Qarın Qarın Karyn Qorin Qerin Qaryn Hyrăm
Animals Horse At At At At At At At At Ot At At Ut
Cattle Siyir, İnek Sığır, İnek İnək, Sığır Sygyr Sıyır Hıyır Sïır Sıyır Sigir Siyir Inax Vıleh
Dog Yt Köpek/İt İt It Et Et Ït It It It Yt Jytă
Fish Balyq Balık Balıq Balyk Balıq Balıq Balıq Balık Baliq Beliq Balyk Pulă
Louse Bit Bit Bit Bit Bet Bet Bït Bit Bit Pit Byt Pyjtă/Put'ă
Other nouns House Uy Ev Ev Öý Öy Öy Üy Üy Uy Öy Av*
Tent Otag Otağ Otaq Otag O'toq Otaq Otu:
Way Yol Yol Yol Yo:l Yul Yul Jol Jol Yo'l Yol Suol Śul
Bridge Köprüq Köprü Körpü Köpri Küper Küper Köpir Köpürö Ko'prik Kövrük Kürpe Kĕper
Arrow Oq Ok Ox Ok Uq Uq Oq Ok O'q Oq Oχ Uhă
Fire Ot Od Od Ot Ut Ut Ot Ot O't Ot Uot Vut/Vot
Ash Kül Kül Kül Kül Köl Köl Kül Kül Kul Kül Kül Kĕl
Water Suv Su Su Suw Su Hıw Su Suu Suv Su Ui Šyv/Šu
Ship, boat Kemi Gemi Gəmi Gämi Köymä Kämä Keme Keme Kema Keme Kimĕ
Lake Köl Göl Göl Köl Kül Kül Köl Köl Ko'l Köl Küöl Külĕ
Sun/Day Küneš Gün(eş) Gün(əş) Gün Kön Kön Kün Kün Kun Kün Kün Kun
Cloud Bulut Bulut Bulud Bulut Bolıt Bolot Bult Bulut Bulut Bulut Bylyt Pĕlĕt
Star Yulduz Yıldız Ulduz Ýyldyz Yoldız Yondoð Juldız Jıldız Yulduz Yultuz Sulus Śăltăr
Earth Topraq Toprak Torpaq Toprak Tufraq Tupraq Topıraq Topurak Tuproq Tupraq Toburaχ Tăpra
Hilltop Töpü Tepe Təpə Depe Tübä Tübä Töbe Töbö Tepa Töpe Töbö Tüpĕ
Tree/Wood Yağac Ağaç Ağac Agaç Ağaç Ağas Ağaş Jygach Yog'och Yahach Jyvăś
God (Tengri) Tengri Tanrı Tanrı Taňry Täñre Täñre Täñiri Teñir Tangri Tengri Tanara Tură/Toră
Sky, Blue Kök Gök Göy Gök Kük Kük Kök Kök Ko'k Kök Küöq Kăvak/Koak
Adjectives Long Uzun Uzun Uzun Uzyn Ozın Oðon Uzın Uzun Uzun Uzun Uhun Vărăm
New Yany Yeni Yeni Yany Yaña Yañı Jaña Jañı Yangi Yengi Sana Śĕnĕ
Fat Semiz Semiz Semiz Simez Himeð Semiz Semiz Semiz Semiz Emis Samăr
Full Tolu Dolu Dolu Do:ly Tulı Tulı Tolı Tolo To'la Toluq Toloru Tulli
White Aq Ak Ağ Ak Aq Aq Aq Ak Oq Aq
Black Qara Kara Qara Gara Qara Qara Qara Kara Qora Qara Xara Hura
Red Qyzyl Kırmızı/Kızıl Qızıl Gyzyl Qızıl Qıðıl Qızıl Kızıl Qizil Qizil Kyhyl Hĕrlĕ
Numbers 1 Bir Bir Bir Bir Ber Ber Bir Bir Bir Bir Bi:r Pĕrre
2 Eki İki İki Iki İke İke Eki Eki Ikki Ikki Ikki Ikkĕ
4 Tört Dört Dörd Dö:rt Dürt Dürt Tört Tört To'rt Tört Tüört Tăvattă
7 Yeti Yedi Yeddi Yedi Cide Yete Jeti Jeti Yetti Yetti Sette Śiččĕ
10 On On On O:n Un Un On On O'n On Uon Vunnă/Vonnă
100 Yüz Yüz Yüz Yüz Yöz Yöð Jüz Jüz Yuz Yüz Sü:s Śĕr
Old Turkic Turkish Azerbaijani Turkmen Tatar Bashkir Kazakh Kyrgyz Uzbek Uyghur Sakha/Yakut Chuvash

Read more about this topic:  Turkic Languages

Famous quotes containing the words vocabulary and/or comparison:

    “One forgets words as one forgets names. One’s vocabulary needs constant fertilizing or it will die.”
    —Evelyn Waugh (1903–1966)

    “Away with the cant of “Measures, not men!”Mthe idle supposition that it is the harness and not the horses that draw the chariot along. No, Sir, if the comparison must be made, if the distinction must be taken, men are everything, measures comparatively nothing.”
    —George Canning (1770–1827)