Famous quotes containing the words translation and/or department:
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of ones own style and creatively adjust this to ones author.”
—Paul Goodman (19111972)
“While the focus in the landscape of Old World cities was commonly government structures, churches, or the residences of rulers, the landscape and the skyline of American cities have boasted their hotels, department stores, office buildings, apartments, and skyscrapers. In this grandeur, Americans have expressed their Booster Pride, their hopes for visitors and new settlers, and customers, for thriving commerce and industry.”
—Daniel J. Boorstin (b. 1914)