Language
Agnon's writing often used words and phrases that differed from what would become established modern Hebrew. His distinct language is based on traditional Jewish sources, such as the Torah and the Prophets, Midrashic literature, the Mishnah, and other Rabbinic literature. Some examples include:
- bet kahava for modern bet kafe (coffee house / café)
- batei yadayim (lit. "hand-houses") for modern kfafot (gloves)
- yatzta (יצתה) rather than the modern conjugation yatz'a (יצאה) ("she went out")
- rotev (רוטב) meaning soup in place of modern marak (מרק)
Bar-Ilan University has made a computerized concordance of his works in order to study his language.
Read more about this topic: Shmuel Yosef Agnon
Famous quotes containing the word language:
“The language of Friendship is not words, but meanings. It is an intelligence above language.”
—Henry David Thoreau (18171862)
“Our goal as a parent is to give life to our childrens learningto instruct, to teach, to help them develop self-disciplinean ordering of the self from the inside, not imposition from the outside. Any technique that does not give life to a childs learning and leave a childs dignity intact cannot be called disciplineit is punishment, no matter what language it is clothed in.”
—Barbara Coloroso (20th century)
“The hypothesis I wish to advance is that ... the language of morality is in ... grave disorder.... What we possess, if this is true, are the fragments of a conceptual scheme, parts of which now lack those contexts from which their significance derived. We possess indeed simulacra of morality, we continue to use many of the key expressions. But we havevery largely if not entirelylost our comprehension, both theoretical and practical, of morality.”
—Alasdair Chalmers MacIntyre (b. 1929)