Language
Agnon's writing often used words and phrases that differed from what would become established modern Hebrew. His distinct language is based on traditional Jewish sources, such as the Torah and the Prophets, Midrashic literature, the Mishnah, and other Rabbinic literature. Some examples include:
- bet kahava for modern bet kafe (coffee house / café)
- batei yadayim (lit. "hand-houses") for modern kfafot (gloves)
- yatzta (יצתה) rather than the modern conjugation yatz'a (יצאה) ("she went out")
- rotev (רוטב) meaning soup in place of modern marak (מרק)
Bar-Ilan University has made a computerized concordance of his works in order to study his language.
Read more about this topic: Shmuel Yosef Agnon
Famous quotes containing the word language:
“He had not failed to observe how harmoniously gigantic language and a microscopic topic go together.”
—Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] (1835–1910)
“The reader uses his eyes as well as or instead of his ears and is in every way encouraged to take a more abstract view of the language he sees. The written or printed sentence lends itself to structural analysis as the spoken does not because the reader’s eye can play back and forth over the words, giving him time to divide the sentence into visually appreciated parts and to reflect on the grammatical function.”
—J. David Bolter (b. 1951)
“The necessity of poetry has to be stated over and over, but only to those who have reason to fear its power, or those who still believe that language is “only words” and that an old language is good enough for our descriptions of the world we are trying to transform.”
—Adrienne Rich (b. 1929)