Shmuel Yosef Agnon - Language

Language

Agnon's writing often used words and phrases that differed from what would become established modern Hebrew. His distinct language is based on traditional Jewish sources, such as the Torah and the Prophets, Midrashic literature, the Mishnah, and other Rabbinic literature. Some examples include:

  • bet kahava for modern bet kafe (coffee house / café)
  • batei yadayim (lit. "hand-houses") for modern kfafot (gloves)
  • yatzta (יצתה) rather than the modern conjugation yatz'a (יצאה) ("she went out")
  • rotev (רוטב) meaning soup in place of modern marak (מרק)

Bar-Ilan University has made a computerized concordance of his works in order to study his language.

Read more about this topic:  Shmuel Yosef Agnon

Famous quotes containing the word language:

    “Poetry is the universal language which the heart holds with nature and itself. He who has a contempt for poetry, cannot have much respect for himself, or for anything else.”
    —William Hazlitt (1778–1830)

    “The language of excitement is at best picturesque merely. You must be calm before you can utter oracles.”
    —Henry David Thoreau (1817–1862)

    “The problems of society will also be the problems of the predominant language of that society. It is the carrier of its perceptions, its attitudes, and its goals, for through it, the speakers absorb entrenched attitudes. The guilt of English then must be recognized and appreciated before its continued use can be advocated.”
    —Njabulo Ndebele (b. 1948)