Language
Agnon's writing often used words and phrases that differed from what would become established modern Hebrew. His distinct language is based on traditional Jewish sources, such as the Torah and the Prophets, Midrashic literature, the Mishnah, and other Rabbinic literature. Some examples include:
- bet kahava for modern bet kafe (coffee house / café)
- batei yadayim (lit. "hand-houses") for modern kfafot (gloves)
- yatzta (יצתה) rather than the modern conjugation yatz'a (יצאה) ("she went out")
- rotev (רוטב) meaning soup in place of modern marak (מרק)
Bar-Ilan University has made a computerized concordance of his works in order to study his language.
Read more about this topic: Shmuel Yosef Agnon
Famous quotes containing the word language:
“The face of the water, in time, became a wonderful book—a book that was a dead language to the uneducated passenger, but which told its mind to me without reserve, delivering its most cherished secrets as clearly as if it uttered them with a voice. And it was not a book to be read once and thrown aside, for it had a new story to tell every day.”
—Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] (1835–1910)
“Nothing so fretful, so despicable as a Scribbler, see what I am, & what a parcel of Scoundrels I have brought about my ears, & what language I have been obliged to treat them with to deal with them in their own way;Mall this comes of Authorship.”
—George Gordon Noel Byron (1788–1824)
“Man acts as though he were the shaper and master of language, while in fact language remains the master of man.”
—Martin Heidegger (1889–1976)