Names and Etymologies
His original name was Shimon or Simeon, Simon in modern English. He was later given the name Peter, a name derived from "Petrus" which is a masculinized form of the feminine Latin word petra (f) which means rock (cf. petroleum). For what concerns Greek, the same idea holds: "Πέτρος (Petros)" is derived from πέτρα (petra). The Latin word "petra" is a loanword from Greek.
The English and German "Peter", the French "Pierre", the Italian "Pietro", the Spanish and Portuguese "Pedro", the Polish and Russian "Piotr" are derived from "Petrus". The pun with "rock" also works in Italian (pietra (f)), French (pierre (f)) and Portuguese (pedra (f)).
On the other hand, the Syriac or Aramaic word for "rock" is "cephas", which became Greek: Πέτρος, also meaning "rock". He is also known as Simon Peter, Cephas (Greek: Κηφᾶς) and Kepha (Hebrew: כיפא). Both Cephas and Kepha also mean rock.
The Catholic theologian Rudolf Pesch argues that the Aramaic word "cepha" means "stone, ball, clump, clew", the meaning "rock" is only a connotation. The Greek word "petra" denotes "grown rock, rocky range, cliff, grotto"; "petros", however, means "stone" such as "small stone, firestone, sling stone, moving boulder".
Read more about this topic: Saint Peter
Famous quotes containing the word names:
“In a time of confusion and rapid change like the present, when terms are continually turning inside out and the names of things hardly keep their meaning from day to day, it’s not possible to write two honest paragraphs without stopping to take crossbearings on every one of the abstractions that were so well ranged in ornate marble niches in the minds of our fathers.”
—John Dos Passos (1896–1970)