Word Formation
Russian has on hand a set of prefixes, prepositional and adverbial in nature, as well as diminutive, augmentative, and frequentative suffixes and infixes. All of these can be stacked one upon the other, to produce multiple derivatives of a given word. Participles and other inflectional forms may also have a special connotation. For example:
| мысль | "thought" | |
| мыслишка | "a petty, cute or a silly thought" | |
| мыслища | "a thought of fundamental import" | |
| мышление | "thought; abstract thinking, ratiocination" | |
| мыслить | "to think (as to cogitate)" | |
| смысл | "meaning" | |
| осмыслить | "to comprehend; to rationalize" | |
| осмысливать | "to be in the process of comprehending" | |
| переосмыслить | "to reassess" | |
| переосмысливать | "to be in the process of reassessing (something)" | |
| переосмысливаемый | "(something) in the process of being considered in a new light" | |
| бессмыслица | "nonsense" | |
| обессмыслить | "to render meaningless" | |
| бессмысленный | "meaningless" | |
| обессмысленный | "rendered meaningless" | |
| необессмысленный | "not rendered meaningless" |
Russian has also proven friendly to agglutinative compounds. As an extreme case:
| металлоломообеспечение | "provision of scrap iron" | |
| металлоломообеспеченный | "well supplied with scrap iron" |
Purists (as Dmitry Ushakov in the preface to his dictionary) frown on such words. But here is the name of a street in St. Petersburg:
| Каменноостровский проспект | "Stone Island Avenue" |
Some linguists have suggested that Russian agglutination stems from Church Slavonic. In the twentieth century, abbreviated components appeared in the compound:
| управдом | = управляющий домом | "residence manager" |
Read more about this topic: Russian Grammar
Famous quotes containing the words word and/or formation:
“Let your word be Yes, Yes’ or No, No’; anything more than this comes from the evil one.”
—Bible: New Testament, Matthew 5:37.
“I want you to consider this distinction as you go forward in life. Being male is not enough; being a man is a right to be earned and an honor to be cherished. I cannot tell you how to earn that right or deserve that honor. . . but I can tell you that the formation of your manhood must be a conscious act governed by the highest vision of the man you want to be.”
—Kent Nerburn (20th century)