Literal Versus Altered Quotations
Sometimes the quotations do not agree literally either with the LXX or the Hebrew text. In about ninety instances, the LXX is literally quoted. However, in around eighty further instances, the quote is corrected or altered in some way. For example, at Matthew 21:42 Jesus says "Did ye never read in the scriptures that the stone which the builders refused is become the head stone of the corner?" - a reference to Psalm 118:22. Likewise, Mark 12:10.
Read more about this topic: Quotations From The Hebrew Bible In The New Testament
Famous quotes containing the words literal, altered and/or quotations:
“All the sweetness of religion is conveyed to children by the hands of storytellers and image-makers. Without their fictions the truths of religion would for the multitude be neither intelligible nor even apprehensible; and the prophets would prophesy and the philosophers celebrate in vain. And nothing stands between the people and the fictions except the silly falsehood that the fictions are literal truths, and that there is nothing in religion but fiction.”
—George Bernard Shaw (1856–1950)
“The movies were my textbooks for everything else in the world. When it wasn’t, I altered it. If I saw a college, I would see only cheerleaders or blonds. If I saw New York City, I would want to go to the slums I’d seen in the movies, where the tough kids played. If I went to Chicago, I’d want to see the brawling factories and the gangsters.”
—Jill Robinson (b. 1936)
“A book that furnishes no quotations is, me judice, no book—it is a plaything.”
—Thomas Love Peacock (1785–1866)