Failure
A portion of Purver's translation was published in parts about 1742 by Felix Farley of Bristol, but the publication received little support. Purver failed to get the whole text published, and gained no backing for his venture, even by the Religious Society of Friends. Even when the Manuscript was published by Dr. John Fothergill at his own expense, the full translation also failed to make any impression.
Various reasons can be advanced for the failure of Purver’s translation; lack of publicity; the fact that it lacked authority (a one man translation) and it had not been backed by any Church, not even the Religious Society of Friends, to which Purver belonged. Yet the failure to make its mark may owe itself to the deficiencies of his translation.
By some it is held to be an unreliable translation; the Dictionary of National Biography records that Purver "…on arriving at a difficult passage, he would shut himself up for two or three days and nights, waiting for inspiration" Charles Haddon Spurgeon, who was acquainted with Purver’s version remarks "A Quaker Translation. Often ungrammatical and unintelligible. Not without its good points, but much more curious than useful."
Read more about this topic: Quaker Bible
Famous quotes containing the word failure:
“It’s a failure of national vision when you regard children as weapons, and talents as materials you can mine, assay, and fabricate for profit and defense.”
—John Hersey (1914–1993)
“No failure in America, whether of love or money, is ever simple; it is always a kind of betrayal, of a mass of shadowy, shared hopes.”
—Greil Marcus (b. 1945)
“I am dead against art’s being self-expression. I see an inherent failure in any story which fails to detach itself from the author—detach itself in the sense that a well-blown soap-bubble detaches itself from the bowl of the blower’s pipe and spherically takes off into the air as a new, whole, pure, iridescent world. Whereas the ill-blown bubble, as children know, timidly adheres to the bowl’s lip, then either bursts or sinks flatly back again.”
—Elizabeth Bowen (1899–1973)