QRN Sur Bretzelburg - Edits

Edits

When first published in Spirou magazine the story was named QRM sur Bretzelburg. The title was changed from "QRM" to "QRN" between the serialisation and the book publication.

The magazine also featured scenes which were edited out for the book edition:

• In the opening, Spirou runs around the house desperately switching off Fantasio's loud-playing radios. He even goes so far as mistaking the air conditioner, the toaster and the flash camera for radios.
• The Marsupilami causes chaos when he wanders around town with the miniature radio jammed in his nose. A commentary on a football game matches his moves as he gets around the various people in his way, faces a policeman (goalkeeper in the commentary) and a goal is striked when the pursuing Spirou and Fantasio collide with the officer.
• Later, in Bretzelburg, Kilikil forces Fantasio to walk around the jail's exercise yard with shoes that are far too small for him. (This takes place after the scene where Fantasio is shown banging on the cell door and complaining about having no shoes; the shoes can be seen when he is moved to another cell next to the kitchen.)