Famous quotes containing the words pure and/or translation:
“A man’s social and spiritual discipline must answer to his corporeal. He must lean on a friend who has a hard breast, as he would lie on a hard bed. He must drink cold water for his only beverage. So he must not hear sweetened and colored words, but pure and refreshing truths. He must daily bathe in truth cold as spring water, not warmed by the sympathy of friends.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)