Famous quotes containing the words produced and/or translation:
“This sand seemed to us the connecting link between land and water. It was a kind of water on which you could walk, and you could see the ripple-marks on its surface, produced by the winds, precisely like those at the bottom of a brook or lake. We had read that Mussulmans are permitted by the Koran to perform their ablutions in sand when they cannot get water, a necessary indulgence in Arabia, and we now understand the propriety of this provision.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)