Influence On Other Dialects
The Pomeranian language influenced the formation of other Polish language dialects, such as: the Kociewski, Borowiacki and Krajniacki dialects. Undoubtedly, they belong to the Polish language, but they also have some features in common with the Pomeranian language, which proves their character was transitional.
Friedrich Lorentz supposed that Kociewski and Borewiacki dialects first belonged to the Pomeranian language and was then Polonized as a result of the Polish colonization of these territories. According to Lorentz, the Krajniacki dialect most probably was originally a part of the Polish language.
The common feature of the Kociewski dialects and the Kashubian language is, for example, the partial preservation of the so called “TarT” group and a part of its lexis also. For the Borowiacki dialects and the Pomeranian language, the common feature was affrication of dorsal consonants.
The Pomeranian language also influenced the Low German dialects, which were used in Pomerania. After Germanisation, the population of Western Pomerania started to use the Low German dialects. Those dialects, though, were influenced by the Pomeranian language (Slavic). Most words originating from Pomeranian can be found in vocabulary connected with fishery and farming. The word Zeese / Zehse may serve as an example. It describes a kind of a fishing net and is still known in the Low German dialects of Mecklenburg-Vorpommern today. The word comes from the old Pomeranian word of the same meaning- seza. It moved to Kashubian and Slovincian dialects through Low German, and appeared in Pomeranian dictionaries as ceza meaning “flounder and perch fishing net”. Thus, it is so called “reverse loan-word” as the Pomeranian language borrowed the word from Low German in which it functioned as “pomeranism” (a borrowing from the Pomeranian language).
A borrowing from the Pomeranian language which has been used in everyday German language and has appeared in dictionaries is a phrase “dalli, dalli” (it means: come on, come on). It moved to the German language through the German dialects of West Prussia, and is also present in the Kashubian language (spelled: dali, dali)
Read more about this topic: Pomeranian Language
Famous quotes containing the word influence:
“Important as fathers are, their influence on children shouldn’t be exaggerated just because they were ignored so long. There is no evidence that there is something especially good about fathers as caretakers. There are no areas where it can be said that fathers must do certain things in order to achieve certain outcomes in children. The same goes for mothers.”
—Michael Lamb (late–20th century)