References in The Wehrmachtbericht
| Date | Original German Wehrmachtbericht wording | Direct English translation |
|---|---|---|
| Saturday, 3 August 1940 | Ein Unterseeboot unter Führung von Kapitänleutnant Kretschmer hat auf einer Fernfahrt sieben bewaffnete feindliche Handelsschiffe mit 56 118 BRT versenkt, darunter drei in Geleitzügen fahrende Tanker. Damit hat dieses Unterseeboot bisher insgesamt 117 367 BRT feindlichen Handelsschiffsraums und den britischen Zerstörer "Daring" versenkt. | A submarine under the command of Lieutenant Kretschmer has sunk seven armed enemy merchant ships with 56 118 tons on a voyage against the enemy, including three tankers traveling in convoys. This submarine has now totaled 117 367 tons of enemy merchant shipping sunk and the British destroyer "Daring". |
| Saturday, 19 October 1940 | ... An diesen Erfolgen ist das unter Führung des Kapitänleutnants Frauenheim stehende Unterseeboot mit zehn Dampfern von 51 000 BRT, das Unterseeboot des Kapitänleutnants Kretschmer mit sieben Dampfern von 45 000 BRT, das Unterseeboot des Kapitänleutnants Moehle mit sieben Dampfern von 44 050 BRT beteiligt. | The submarines led by Lieutenant Frauenheim contributed with ten steamers of 51 000 tons, the submarine of Lieutenant Kretschmer with seven steamers of 45 000 tons, the submarine of Lieutenant Moehle with seven steamers of 44 050 tons, to these successes. |
| Friday, 25 April 1941 | Die von Korvettenkapitän Kretschmer und Kapitänleutnant Schepke geführten Unterseeboote sind von Feindfahrt nicht zurückgekehrt. Beide Boote waren kürzlich unter schwierigsten Bedingungen durchgeführten Vernichtungen von feindlichen Geleitzügen maßgeblich beteiligt und haben hierbei ihre Gesamterfolge beträchtlich erhöht. Korvettenkapitän Kretschmer hat nunmehr neben der Vernichtung von drei feindlichen Zerstörern – davon zwei während seiner letzten Unternehmung – insgesamt 313 611 BRT, darunter die Hilfskreuzer "Laurentic", "Patroklus" und "Forfar", Kapitänleutnant Schepke 233 971 BRT feindlichen Schiffraums versenkt. Die beiden Kommandanten, in Anerkennung ihrer hervorragenden Dienste im Freiheitskampf des deutschen Volkes mit dem Eichenlaub zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet, haben mit ihren tapferen Besatzungen unvergänglichen Lorbeer errungen. Ein Teil der Besatzung, unter ihnen Korvettenkapitän Kretschmer, geriet in Gefangenschaft. |
The submarines under the command of Lieutenant Commander Kretschmer and Lieutenant Schepke have not returned from patrol. Both boats were recently instrumental in destroying enemy convoys under the toughest conditions and have increased their overall successes considerably. Lieutenant Commander Kretschmer now has in addition to the destruction of three enemy destroyers - including two on his last undertaking - sunk a total of 313 611 tons, including the auxiliary cruiser "Laurentic", "Patroclus" and "Forfar". Lieutenant Schepke sunk 233 971 tons of enemy shipping. The two commanders, awarded with the Oak Leaves to the Knight's Cross of the Iron Cross in recognition of their outstanding services in the freedom struggle of the German people, have won imperishable laurels with their brave crews. Part of the crew, among them Lieutenant Commander Kretschmer, was taken prisoner. |
Read more about this topic: Otto Kretschmer