Sample Text
The following is an excerpt from. It exemplifies the Salt River dialect.
- Na:nse ʼe:da, mo: hek jeweḍ ʼu:d si we:coc, ma:ṣ hek Taḏai siskeg ʼu:d ʼuʼuhig. Hek ʼaʼanac c wopo:c si wo skegac c ʼep si cecwac. Kuṣ ʼam hebai hai ki g ʼOʼodham ṣam ʼoʼoidam k ʼam ʼupam da:da k ʼam ce: ma:ṣ he:kai cu hek ha na:da. ʼI:dam ʼOʼodham ṣam ʼeh he:mapa k ʼam aʼaga ma:ṣ has ma:sma vo bei hek na:da ʼab ʼamjeḍ hek Tatañki Jioṣ. Ṣa biʼi ʼa ma:ṣ mo ka:ke hek Taḏai ma:ṣ mo me:tk ʼamo ta:i hek na:da ha we:hejeḍ ʼi:dam ʼOʼodham. Taḏai ṣa: ma so:hi ma:ṣ mo me:ḍk ʼamo ta:i g na:da hek Tatañki Jioṣ. Tho ṣud me:tkam, ʼam “si ʼi nai:ṣ hek wo:gk” k gau mel ma:ṣ ʼam ki g Tatañki Jioṣ.
In Saxton orthography:
- Nahnse ehtha, moh hek jeved uhth sih vehchoch, mahsh hek Tadai siskeg uhth u'uhig. Hek a'anach ch vopohch sih vo skegach ch ep sih chechvach. Kush am hebai hai kih g O'ottham sham o'oitham k am upam thahtha k am cheh mahsh hehkai chu hek ha nahtha. Ihtham O'othham sham eh hehmapa k am a'aga mahsh has mahsma vo bei hek nahtha ab amjeth hek Tatanigi Jiosh. Sha bi'ih a mahsh mo kahke hek Tadai mahsh mo mehtk amo tah'ih hek nahtha ha vehhejed ihtham O'ottham. Tadai shah ma sohhih mahsh mo mehdk amo tah'ih g nahtha hek Tatanigi Jiosh. Tho shuth mehtkam, am “sih ih naihsh hek vohgk” k gau mel mahsh am kih g Tatanigi Jiosh.
Read more about this topic: O'odham Language
Famous quotes containing the words sample and/or text:
“As a rule they will refuse even to sample a foreign dish, they regard such things as garlic and olive oil with disgust, life is unliveable to them unless they have tea and puddings.”
—George Orwell (1903–1950)
“I would define the poetic effect as the capacity that a text displays for continuing to generate different readings, without ever being completely consumed.”
—Umberto Eco (b. 1932)