Comparative Data
Compare the following sentences:
| English | "I like your new sticks" |
|---|---|
| Zulu | Ngi-ya-zi-thanda izi-ntonga z-akho ezin-tsha |
| Xhosa | Ndi-ya-zi-thanda ii-ntonga z-akho ezin-tsha |
| Southern Ndebele | Ngi-ya-zi-thanda iin-ntonga z-akho ezi-tjha |
| Northern Ndebele | Ngi-ya-zi-thanda i-ntonga z-akho ezin-tsha |
| Hlubi | Ng'ya-zi-thanda iin-duku z-akho ezin-sha |
| Swazi | Ngi-ya-ti-tsandza ti-ntfonga t-akho letin-sha |
| Mpapa Phuthi | Gi-ya-ti-tshadza ti-tfoga t-akho leti-tjha |
| Sigxodo Phuthi | Gi-ya-ti-tshadza ti-tshoga t-akho leti-tjha |
Note: Xhosa
| English | "I understand only a little English" |
|---|---|
| Zulu | Ngi-qonda ka-ncane nje isi-Ngisi |
| Xhosa | Ndi-qonda ka-ncinci nje isi-Ngesi |
| Ndebele | Ngi-zwisisa ka-ncani nje isi-Ngisi |
| Swazi | Ngi-siva ka-ncane nje si-Ngisi |
| Mpapa Phuthi | Gi-visisa ka-nci të-jhë Si-kguwa |
| Sigxodo Phuthi | Gi-visisa ka-ncinci të-jhë Si-kguwa |
Note: Phuthi
Read more about this topic: Nguni Languages
Famous quotes containing the words comparative and/or data:
“The hill farmer ... always seems to make out somehow with his corn patch, his few vegetables, his rifle, and fishing rod. This self-contained economy creates in the hillman a comparative disinterest in the world’s affairs, along with a disdain of lowland ways. “I don’t go to question the good Lord in his wisdom,” runs the phrasing attributed to a typical mountaineer, “but I jest cain’t see why He put valleys in between the hills.””
—Administration in the State of Arka, U.S. public relief program (1935-1943)
“Mental health data from the 1950’s on middle-aged women showed them to be a particularly distressed group, vulnerable to depression and feelings of uselessness. This isn’t surprising. If society tells you that your main role is to be attractive to men and you are getting crow’s feet, and to be a mother to children and yours are leaving home, no wonder you are distressed.”
—Grace Baruch (20th century)