New Testament - Language

Language

The major languages spoken by both Jews and Greeks in the Holy Land at the time of Jesus were Aramaic and Koine Greek, and to a limited extent a colloquial dialect of Mishnaic Hebrew. It is generally agreed by most that the historical Jesus primarily spoke Aramaic, as well as Hebrew. The majority view is that all of the books that would eventually form the New Testament were written in Koine Greek. As Christianity spread, these books were later translated into other languages, most notably, Latin, Syriac, and Coptic. However, some of the Church Fathers imply or claim that Matthew was originally written in Hebrew or Aramaic. Nevertheless, the Gospel of Matthew known today was composed in Greek and is neither directly dependent upon nor a translation of a text in a Semitic language, though the citation of texts from the Old Testament demonstrates that the author of the Gospel of Matthew did know Hebrew.

Read more about this topic:  New Testament

Famous quotes containing the word language:

    I now thinke, Love is rather deafe, than blind,
    For else it could not be,
    That she,
    Whom I adore so much, should so slight me,
    And cast my love behind:
    I’m sure my language to her, was as sweet,
    And every close did meet
    In sentence, of as subtile feet,
    As hath the youngest Hee,
    Ben Jonson (1572–1637)

    As in private life one differentiates between what a man thinks and says of himself and what he really is and does, so in historical struggles one must still more distinguish the language and the imaginary aspirations of parties from their real organism and their real interests, their conception of themselves from their reality.
    Karl Marx (1818–1883)

    Language is filled
    with words for deprivation
    images so familiar
    it is hard to crack language open
    into that other country
    the country of being.
    Susan Griffin (b. 1943)