Meaning
Although 'New Objectivity' has been the most common translation of 'Neue Sachlichkeit', other translations have included 'New Matter-of-factness', 'New Resignation', 'New Sobriety,' and 'New Dispassion'. An introductory note by author Dennis Crockett in German post-expressionism explains that there is no direct English translation, and breaks down the meaning in the original German:
Sachlichkeit should be understood by its root, Sach, meaning "thing", "fact", "subject", or "object." Sachlich could be best understood as "factual", "matter-of-fact", "impartial", "practical", or "precise"; Sachlichkeit is the noun form of the adjective/adverb and usually implies "matter-of-factness".In particular, Crockett argues against the view implied by the translation of 'New Resignation', which he says is a popular misunderstanding of the attitude it describes. The idea that it conveys 'resignation' comes from the notion that the age of great socialist revolutions was over and that the left-leaning intellectuals who were living in Germany at the time wanted to adapt themselves to the social order represented in the Weimar Republic. Crockett tries to ground the word to its original meaning as intended by Hartlaub, and points out that the art of the Neue Sachlichkeit was meant to be more forward in political action than the modes of Expressionism it was turning against.
Read more about this topic: New Objectivity
Famous quotes containing the word meaning:
“Shall we go learn to kiss, to kiss?
Never heart could ever miss
Comfort, where true meaning is.”
—Nicholas Breton (1542–1626)
“To lose sensibility, to see what one sees,
As if sight had not its own miraculous thrift,
To hear only what one hears, one meaning alone,
As if the paradise of meaning ceased
To be paradise, it is this to be destitute.”
—Wallace Stevens (1879–1955)
“You had to have seen the corpses lying there in front of the school—the men with their caps covering their faces—to know the meaning of class hatred and the spirit of revenge.”
—Alfred Döblin (1878–1957)