“She saved for tomorrow. When she was asleep, the dog ate up her flour.”—Punjabi proverb, trans. by Gurinder Singh Mann.