Marina Tsvetaeva - Books of Tsvetaeva Poetry in English Translation

Famous quotes containing the words books, tsvetaeva, poetry, english and/or translation:

“Translate a book a dozen times from one language to another, and what becomes of its style? Most books would be worn out and disappear in this ordeal. The pen which wrote it is soon destroyed, but the poem survives.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)

“Better to die, or not to have been born,
than hear that plaining, piteous convict wail
about these beautiful dark eyebrowed women.
It’s soldiers who sing these days. O Lord God.”
—Marina Tsvetaeva (1892–1941)

“Proper names are poetry in the raw. Like all poetry they are untranslatable.”
—W.H. (Wystan Hugh)

“The English masses are lovable: they are kind, decent, tolerant, practical and not stupid. The tragedy is that there are too many of them, and that they are aimless, having outgrown the servile functions for which they were encouraged to multiply. One day these huge crowds will have to seize power because there will be nothing else for them to do, and yet they neither demand power nor are ready to make use of it; they will learn only to be bored in a new way.”
—Cyril Connolly (1903–1974)

“Whilst Marx turned the Hegelian dialectic outwards, making it an instrument with which he could interpret the facts of history and so arrive at an objective science which insists on the translation of theory into action, Kierkegaard, on the other hand, turned the same instruments inwards, for the examination of his own soul or psychology, arriving at a subjective philosophy which involved him in the deepest pessimism and despair of action.”
—Sir Herbert Read (1893–1968)