Words With Different Meaning in Malaysian English
Some words and phrases used in Malaysia have different meanings than in British or American English.
| Word / Phrase | Malaysian meaning | American / British meaning |
|---|---|---|
| parking lot | parking space | parking garage (US) |
| photostat | a photocopier; also used as a verb meaning "to photocopy" | a historical copying machine using a camera and photographic paper, which was superseded by the photocopier. See Photostat machine. |
| flat | low-cost apartment or flat | apartment (US) |
| apartment | medium-cost apartment or flat | flat (UK) |
| condominium | high-cost apartment or flat | commonhold (UK) |
| to follow | to accompany, e.g. "Can I follow you?" meaning "Can I come with you?" or, "I will follow you." meaning "I will come with you." | to go after or behind, e.g. "The police car was following me." |
| to revert | to come back (reply) to someone, e.g. "I had sent our clients an email this morning, but they have yet to revert." | to return to a previous state, e.g. "We reverted to our initial plan of hosting the party in a restaurant." |
| to send | to take someone somewhere, e.g. "Can you send me to the airport?" | to cause something to go somewhere without accompanying it, e.g. "I sent this letter to my grandma." |
| blur | condition of a person who is dazed, confused, appears mentally slow, e.g. "You look very blur right now, take a break." | vague, visually indistinct, e.g. "Everything is just a blur when I take my spectacles off." |
Read more about this topic: Malaysian English
Famous quotes containing the words words, meaning and/or english:
“Three words that still have meaning, that I think we can apply to all professional writing, are discovery, originality, invention. The professional writer discovers some aspect of the world and invents out of the speech of his time some particularly apt and original way of putting it down on paper.”
—John Dos Passos (1896–1970)
“Even in my own writings I cannot always recover the meaning of my former ideas; I know not what I meant to say, and often get into a regular heat, correcting and putting a new sense into it, having lost the first and better one. I do nothing but come and go. My judgement does not always forge straight ahead; it strays and wanders.”
—Michel de Montaigne (1533–1592)
“The English are polite by telling lies. The Americans are polite by telling the truth.”
—Malcolm Bradbury (b. 1932)