List Of German Expressions In English
This is a list of German expressions used in English; some are relatively common (e.g. hamburger), but most are comparatively rare. In many cases the loanword has assumed a meaning substantially different from its German forebear.
English and German both are West Germanic languages, though their relationship has been obscured by the lexical influence of Old Norse and Norman French (as a consequence of the Norman conquest of England in 1066) on English as well as the High German consonant shift. In recent years, however, many English words have been borrowed directly from German. Typically, English spellings of German loanwords suppress any umlauts (the superscript, double-dot diacritic in Ä, Ö, Ü, ä, ö and ü) of the original word or replace the umlaut letters with Ae, Oe, Ue, ae, oe, ue, respectively (as is done commonly in German speaking countries when the umlaut is not available; the origin of the umlaut was a superscript E).
German words have been incorporated into English usage for many reasons:
- German cultural artefacts, especially foods, have spread to English-speaking nations and often are identified either by their original German names or by German-sounding English names
- Developments and discoveries in German-speaking nations in science, scholarship, and classical music have led to German words for new concepts, which have been adopted into English: for example the words doppelgänger and angst in psychology.
- Discussion of German history and culture requires some German words.
- Some German words are used in English narrative to identify that the subject expressed is in German, e.g. Frau, Reich.
As languages, English and German descend from the common ancestor language West Germanic and further back to Proto-Germanic; because of this, some English words are essentially identical to their German lexical counterparts, either in spelling (Hand, Sand, Finger) or pronunciation (fish = Fisch, mouse = Maus), or both (Arm, Ring); these are excluded from this list.
German common nouns adopted into English are in general not initially capitalised, and the ß is generally changed to ss.
Read more about List Of German Expressions In English: German Terms Commonly Used in English, German Terms Common in English Academic Context, German Terms Mostly Used For Literary Effect, German Terms Rarely Used in English, Quotations
Famous quotes containing the words list of, list, german, expressions and/or english:
“Feminism is an entire world view or gestalt, not just a laundry list of women’s issues.”
—Charlotte Bunch (b. 1944)
“I am opposed to writing about the private lives of living authors and psychoanalyzing them while they are alive. Criticism is getting all mixed up with a combination of the Junior F.B.I.- men, discards from Freud and Jung and a sort of Columnist peep- hole and missing laundry list school.... Every young English professor sees gold in them dirty sheets now. Imagine what they can do with the soiled sheets of four legal beds by the same writer and you can see why their tongues are slavering.”
—Ernest Hemingway (1899–1961)
“Reduced to a miserable mass level, the level of a Hitler, German Romanticism broke out into hysterical barbarism.”
—Thomas Mann (1875–1955)
“Many expressions in the New Testament come naturally to the lips of all Protestants, and it furnishes the most pregnant and practical texts. There is no harmless dreaming, no wise speculation in it, but everywhere a substratum of good sense. It never reflects, but it repents. There is no poetry in it, we may say, nothing regarded in the light of beauty merely, but moral truth is its object. All mortals are convicted by its conscience.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“The French are a logical people, which is one reason the English dislike them so intensely. The other is that they own France, a country which we have always judged to be much too good for them.”
—Robert Morley (b. 1908)