Writing System
Since Kristang was never taught officially in schools, it was largely an oral language. The first proposal for a standard orthography was made in the late 1980s, with the publication of a thesis, “A Grammar of Kristang”, by Alan B. Baxter, in which he emphasizes the use of the Bahasa Malaysia orthography.
The vowel e is usually pronounced when followed by a syllable with /i/; so, for example, penitensia ("penitence") is pronounced .
In the 1990s, Joan Marbeck's book "Ungua Andanza" was published, with the orthography written in a Luso-Malay context.
Read more about this topic: Kristang Language
Famous quotes containing the words writing and/or system:
“Historians desiring to write the actions of men, ought to set down the simple truth, and not say anything for love or hatred; also to choose such an opportunity for writing as it may be lawful to think what they will, and write what they think, which is a rare happiness of the time.”
—Sir Walter Raleigh (1552–1618)
“We recognize caste in dogs because we rank ourselves by the familiar dog system, a ladderlike social arrangement wherein one individual outranks all others, the next outranks all but the first, and so on down the hierarchy. But the cat system is more like a wheel, with a high-ranking cat at the hub and the others arranged around the rim, all reluctantly acknowledging the superiority of the despot but not necessarily measuring themselves against one another.”
—Elizabeth Marshall Thomas. “Strong and Sensitive Cats,” Atlantic Monthly (July 1994)