Writing System
Since Kristang was never taught officially in schools, it was largely an oral language. The first proposal for a standard orthography was made in the late 1980s, with the publication of a thesis, “A Grammar of Kristang”, by Alan B. Baxter, in which he emphasizes the use of the Bahasa Malaysia orthography.
The vowel e is usually pronounced when followed by a syllable with /i/; so, for example, penitensia ("penitence") is pronounced .
In the 1990s, Joan Marbeck's book "Ungua Andanza" was published, with the orthography written in a Luso-Malay context.
Read more about this topic: Kristang Language
Famous quotes containing the words writing and/or system:
“One can write out of love or hate. Hate tells one a great deal about a person. Love makes one become the person. Love, contrary to legend, is not half as blind, at least for writing purposes, as hate. Love can see the evil and not cease to be love. Hate cannot see the good and remain hate. The writer, writing out of hatred, will, thus, paint a far more partial picture than if he had written out of love.”
—Jessamyn West (1902–1984)
“For us necessity is not as of old an image without us, with whom we can do warfare; it is a magic web woven through and through us, like that magnetic system of which modern science speaks, penetrating us with a network subtler than our subtlest nerves, yet bearing in it the central forces of the world.”
—Walter Pater (1839–1894)