Kapampangan Language - Catholic Prayers

Catholic Prayers

The Sign of the Cross

Traditional Spanish Way
Uli ning tanda ning Santa Cruz, caring masamá quecami, icabus Mu cami, Guinu ming Dios.
Qñg laguiu ning +Ibpa, ampon ning Anac, ampon ning Espiritu Santo. Amen.

The Creed

Sasalpantaya cu qñg Dios, Ibpang mayupayang tutu, linalang qñg banua't yatu.
At cang Jesucristong Anac nang Bugtung a Guinu tamu.
Pengagli Ya qñg upaya ning Banal a Espiritu, mibayit Ya cang Santa Mariang Virgen.
Linasa Ya lalam nang upaya nang Poncio Pilato. Mipacu ya qñg cruz, mete Ya't micutcut.
Tinipa Ya caring mete. Qñg catlung aldo, sinubli yang mebie. Pepaitas Ya banua,
macalucluc uanan ning Dios Ibpang mayupayang tutu. Ibat carin, magbalic Ya naman queti
ban mucum caring mabie ampon mengamate.

Sasalpantaya cu qñg Banal a Espiritu, qñg Santa Iglesia Catolica, qñg pamisamac ding Santos,
qñg pangapatauadda ring casalanan, qñg pangasubli rang mie ring mete, at qñg bie alang angga.
Amen.

The Lord's Prayer

Ibpa mi, a atiu banua.
Misamban ya ing lagyu Mu.
Datang quecami
ing cayarian Mu.
Mipamintuan ing lub Mu,
queti sulip anti banua.

Ing cacanan mi qñg aldo-aldo
ibie Mu quecami qñg aldo ngeni.
Ampon ipatauad Mo quecami ring sala mi Queca,
anti ing pamamatauad mi caring micasala quecami.
E Mu que ipaisaul qñg tucsu,
nune icabus Mu cami caring sablang maroc. Amen.

Angelic Salutation (Hail, Mary!)

Bapu, Maria! Mitmu ca qñg gracia. Ing Guinung Dios atiu queca. Nuan ca caring sablang babayi, at nuan ya pa naman ing bunga ning atian mu, y Jesús.

Santa Maria, Indu ning Dios. Ipanalangin mu queng macasalanan, ngeni, ampon qñg oras ning camatayan mi. Amen.

The Gloria Patri

Ligaya qñg Ibpa, at qñg Anac, at qñg Espiritu Santo. Antimo ing sadia nang ligaya ibat qñg camumulan, ngeni't capilan man, mangga man qñg alang angga. Amen.

The Salve Regina

Bapu Reyna, Indung Mamacalulu, bie ampon yumu, manga panaligan mi,
Bapu Reyna, icang ausan mi, iqueng pepalacuan a anac nang Eva;
icang pangisnawan ming malalam, daralung que manga tatangis queni qñg carinan ning lua.

Ngamu na Reyna, Patulunan mi, balicdan mu cami caring mata mung mapamakalulu,
ampon nung mapupus, pangalako mu queti sulip, paquit me quecami i Jesus,
a bungang masampat ning atian mu.

O malugud ! O mapamacalulu! O Santa Maria Birhen a mayumu!

V:Ipanalangin mu cami, O Santang Indu ning Dios.
R: Ba’queng sucat maquinabang caring pengacu nang Jesucristong Guinu tamu.