Writing Systems
The literary tradition of Oirat reaches back to 11th century when the Uyghur script was used. The official Kalmyk alphabet, named Todo Bichig (Clear Script), was created in the 17th century by a Kalmyk Buddhist monk called Zaya Pandit. In 1924 this script was replaced by a Cyrillic script, which was abandoned in 1930 in favor of a Latin script. The Latin script was in turn replaced by another Cyrillic script in 1938. These script reforms effectively disrupted the Oirat literary tradition.
The modified Cyrillic alphabet used for the Kalmyk language is as follows:
Cyrillic | IPA | Transliteration | Cyrillic | IPA | Transliteration | |
---|---|---|---|---|---|---|
Аа | a | A a | Оо | ɔ | O o | |
Әә | æ | Ä ä | Өө | o | Ö ö | |
Бб | p, pʲ | B b | Пп | (pʰ, pʲʰ) | P p | |
Вв | w, wʲ | W w | Рр | r, rʲ | R r | |
Гг | ɡ, ɡʲ, ɢ | G g | Сс | s | S s | |
Һһ | h | H h | Тт | tʰ, tʲʰ | T t | |
Дд | t, tʲ | D d | Уу | ʊ | U u | |
Ее | je | E e | Үү | u | Ü ü | |
Ёё | jɔ | Yo | Фф | (f) | F f | |
Жж | tʃ | Ž ž | Хх | x, xʲ | X x | |
Җҗ | dʒ | J j | Цц | tsʰ | Ts, S | |
Зз | ts | Z z | Чч | tʃʰ | Ç ç | |
Ии | i | I i | Шш | ʃ | Ş ş | |
Йй | j | Y y | Щщ | (stʃ) | şç | |
Кк | (k, kʲ) | K k | Ыы | i | I i | |
Лл | ɮ, ɮʲ | L l | Ьь | ʲ | ˇ (diac.) | |
Мм | m, mʲ | M m | Ээ | e | E e | |
Нн | n, nʲ | N n | Юю | jʊ | Yu | |
Ңң | ŋ | Ñ ñ | Яя | ja | Ya |
Read more about this topic: Kalmyk Oirat
Famous quotes containing the words writing and/or systems:
“There is still the feeling that womens writing is a lesser class of writing, that ... what goes on in the nursery or the bedroom is not as important as what goes on in the battlefield, ... that what women know about is a less category of knowledge.”
—Erica Jong (b. 1942)
“The skylines lit up at dead of night, the air- conditioning systems cooling empty hotels in the desert and artificial light in the middle of the day all have something both demented and admirable about them. The mindless luxury of a rich civilization, and yet of a civilization perhaps as scared to see the lights go out as was the hunter in his primitive night.”
—Jean Baudrillard (b. 1929)