Writing Systems
The literary tradition of Oirat reaches back to 11th century when the Uyghur script was used. The official Kalmyk alphabet, named Todo Bichig (Clear Script), was created in the 17th century by a Kalmyk Buddhist monk called Zaya Pandit. In 1924 this script was replaced by a Cyrillic script, which was abandoned in 1930 in favor of a Latin script. The Latin script was in turn replaced by another Cyrillic script in 1938. These script reforms effectively disrupted the Oirat literary tradition.
The modified Cyrillic alphabet used for the Kalmyk language is as follows:
| Cyrillic | IPA | Transliteration | Cyrillic | IPA | Transliteration | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Аа | a | A a | Оо | ɔ | O o | |
| Әә | æ | Ä ä | Өө | o | Ö ö | |
| Бб | p, pʲ | B b | Пп | (pʰ, pʲʰ) | P p | |
| Вв | w, wʲ | W w | Рр | r, rʲ | R r | |
| Гг | ɡ, ɡʲ, ɢ | G g | Сс | s | S s | |
| Һһ | h | H h | Тт | tʰ, tʲʰ | T t | |
| Дд | t, tʲ | D d | Уу | ʊ | U u | |
| Ее | je | E e | Үү | u | Ü ü | |
| Ёё | jɔ | Yo | Фф | (f) | F f | |
| Жж | tʃ | Ž ž | Хх | x, xʲ | X x | |
| Җҗ | dʒ | J j | Цц | tsʰ | Ts, S | |
| Зз | ts | Z z | Чч | tʃʰ | Ç ç | |
| Ии | i | I i | Шш | ʃ | Ş ş | |
| Йй | j | Y y | Щщ | (stʃ) | şç | |
| Кк | (k, kʲ) | K k | Ыы | i | I i | |
| Лл | ɮ, ɮʲ | L l | Ьь | ʲ | ˇ (diac.) | |
| Мм | m, mʲ | M m | Ээ | e | E e | |
| Нн | n, nʲ | N n | Юю | jʊ | Yu | |
| Ңң | ŋ | Ñ ñ | Яя | ja | Ya |
Read more about this topic: Kalmyk Oirat
Famous quotes containing the words writing and/or systems:
“All modern American literature comes from one book by Mark Twain called Huckleberry Finn.... American writing comes from that. There was nothing before. There has been nothing as good since.”
—Ernest Hemingway (1899–1961)
“Our little systems have their day;
They have their day and cease to be:
They are but broken lights of thee,
And thou, O Lord, art more than they.”
—Alfred Tennyson (1809–1892)