Jean Anouilh - Works

Works

Theatre productions

• L'Hermine, Paris, Théâtre de l'OEuvre, 26 April 1932.
• Y'avait un prisonnier, Paris, Théâtre des Ambassadeurs, 21 March 1935.
• Le Voyageur sans bagage, Paris, Théâtre des Mathurins, 16 February 1937.
• La Sauvage, Paris, Théâtre des Mathurins, 10 January 1938.
• Le Bal de voleurs, Paris, Théâtre des Arts, 17 September 1938.
• Léocadia, Paris, Théâtre de la Michodière, 28 November 1940.
• Le Rendez-vous de Senlis, Paris, Théâtre de l'Atelier, 30 January 1941.
• Eurydice, Paris, Théâtre de l'Atelier, 18 December 1941.
• Antigone, Paris, Théâtre de l'Atelier, 4 February 1944.
• L'Invitation au château, Paris, Théâtre de l'Atelier, 4 November 1947.
• Ardèle, Paris, Comédie des Champs-Elysées, 3 November 1948.
• La Répétition, Paris, Théâtre Marigny, 25 October 1950.
• Colombe, Paris, Théâtre de l'Atelier, 11 February 1951.
• La Valse des toréadors, Paris, Comédie des Champs-Elysées, 9 January 1952.
• L'Alouette, Paris, Théâtre Montparnasse-Gaston Baty, 14 October 1952.
• Médée, Paris, Théâtre de l'Atelier, 26 March 1953.
• Cécile, ou L'école des pères, Paris, Comédie des Champs-Elysées, 29 October 1954.
• Pauvre Bitos, ou Le dîner de têtes, Paris, Théâtre Montparnasse-Gaston Baty, 12 October 1956.
• L'Hurluburlu, Paris, Comédie des Champs-Elysées, 5 February 1959.
• Becket, ou L'Honneur de Dieu, Paris, Théâtre Montparnasse-Gaston Baty, 1 October 1959.
• Le Songe du critique, Paris, Comédie des Champs-Elysées, 5 November 1960.
• La Grotte, Paris, Théâtre Montparnasse-Gaston Baty, 6 October 1961.
• L'Orchestre, Paris, Comédie des Champs-Elysées, 10 February 1962.
• Le Boulanger, la boulangère, et le petit mitron, Paris, Comédie des Champs-Elysées, 14 November 1968.
• Cher Antoine, ou L'amour raté, Paris, Comédie des Champs-Elysées, 1 October 1969.
• Les Poissons rouges, ou Mon père, ce héros, Paris, Théâtre de l'OEuvre, 21 January 1970.
• Ne Réveillez pas Madame, Paris, Comédie des Champs-Elysées, 21 October 1970.
• Tu étais si gentil quand tu étais petit, Paris, Théâtre Antoine, 17 January 1972.
• Le Directeur de l'Opéra, Paris, Comédie des Champs-Elysées, 27 October 1972.
• Monsieur Barnett, Paris, Café-Théâtre des Halles, 29 October 1974.
• Le Scénario, Paris, Théâtre de l'OEuvre, 1 October 1975.
• Chers zoiseaux, Paris, Comédie des Champs-Elysées, 3 December 1976.

Films

• Les Dégourdis de la onzième, by Jean Anouilh et al. 1936.
• Vous n'avez rien à déclarer? by Jean Anouilh et al. 1937.
• La Citadelle du silence, by Jean Anouilh et al. Impérial Film, 1937.
• Les Otages, by Jean Anouilh et al. Nero-Film AG, 1938.
• Calvacade d'amour, by Jean Anouilh and Jean Aurenche. Pressburger Films, 1940.
• Marie-Martine, by Jean Anouilh (uncredited) and Jacques Viot. Eclair-Journal, 1943.
• Le Voyageur sans bagages, by Jean Anouilh and Jean Aurenche. Eclair-Journal, 1944.
• Monsieur Vincent, by Jean Anouilh, Jean Bernard-Luc, and Maurice Cloche. EDIC/Union Générale Cinématographique, 1947.
• Anna Karenina, by Jean Anouilh, Guy Morgan, and Julien Duvivier. London Film Productions, 1948.
• Pattes blanches, by Jean Anouilh and Bernard-Luc. Majestic Films, 1949.
• Caroline chérie, by Jean Anouilh and Michel Audiard (uncredited). Cinéphonic/ Gaumont, 1950.
• Deux sous de violettes, by Jean Anouilh (uncredited) and Monelle Valentin (uncredited). Gaumont, 1951.
• Le Rideau rouge, by Jean Anouilh and André Barsacq. Gaumont, 1952.
• Monsoon, by Jean Anouilh et al. CFG Productions/Film Group Judd, 1952.
• Un caprice de Caroline chérie, by Jean Anouilh and Cécil Saint-Laurent. Cinéphonic, 1953.
• Le Chevalier de la nuit, Telenet Film, 1954.
• La Mort de Belle, Cinéphonic/Odeon, 1961.
• La Ronde, Interopa Film/Paris Film Productions/Société Nouvelle Pathé Cinéma, 1964.
• A Time for Loving, London Screenplays, 1971.

Television

• Piége pour Cendrillon, by Jean Anouilh et al. Gaumont International/Jolly Film, 1965.
• Le Jeune Homme et le lion, 1976.
• Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, Hungarian TV/ Télécip, 1978.
• La Belle vie,, 1979.
• Le Diable amoureux, by Jean Anouilh et al. Bayerischer Rundfunk/France2/ Radiotelevisão Portuguesa/Telmondis/Westdeutscher Rundfunk, 1991.

Published plays

• Y'avait un prisonnier (Paris: L'Illustration, 1935).
• Le Voyageur sans bagage (Paris: L'Illustration, 1937); translated by John Whiting as Traveler without Luggage (London: Methuen, 1959).
• Les Bal des voleurs (Paris: Fayard, 1938).
• Antigone (Paris: Didier, 1942); translated by Lewis Galantière as Antigone (New York: Random House, 1946).
• Pièces roses (Paris: Calmann-Lévy, 1942) – comprises "Le Bal des voleurs," "Le Rendez-vous de Senlis," and Léocadia;" Le Bal des voleurs translated by Lucienne Hill as Thieves' Carnival (London: Methuen, 1952); Le Rendez-vous de Senlis translated by Edwin O. Marsh as Dinner with the Family (London: Methuen, 1958); Léocadia translated by Patricia Moyes as Time Remembered (London: S. French, 1954).
• Pièces noires (Paris: Calmann-Lévy, 1942) – comprises "L'Hermine," "La Sauvage," "Le Voyageur sans bagage," and "Eurydice;" L'Hermine translated by Miriam John as The Ermine, in Jean Anouilh . . . Plays, volume 1 (New York: Hill & Wang, 1958); La Sauvage translated by Hill as Restless Heart (London: Methuen, 1957); Eurydice translated by Kitty Black as Point of Departure (London: S. French, 1951); republished as Legend of Lovers (New York: Coward-McCann, 1952).
• Nouvelles pièces noires (Paris: La Table Ronde, 1946) – comprises "Jézabel," "Antigone," "Roméo et Jeannette," and "Médée;" Roméo et Jeannette translated by John as "Romeo and Jeannette," in Jean Anouilh . . . Plays, volume 1 (New York : Hill & Wang, 1958); "Médée" translated in The Modern Theatre, volume 5, edited by Eric Bentley (Garden City, N.Y.: Doubleday, 1957).
• Pièces brillantes (Paris: La Table Ronde, 1951) – comprises "L'Invitation au château," "Colombe," "La Répétition, ou L'Amour puni," and "Cécile, ou L'Ecole des pères;" L'Invitation au château translated by Christopher Fry as Ring round the Moon (London: Methuen, 1950); Colombe translated by Louis Kronenberger as Mademoiselle Colombe (New York: Coward-McCann, 1954).
• L'Alouette (Paris: La Table Ronde, 1953); translated by Fry as The Lark (London: Methuen, 1955).
• Pièces grinçantes (Paris: La Table ronde, 1956) – comprises "Ardèle, ou La Marguerite," "La Valse des Toréadors," "Ornifle, ou Le Courant d'air," and "Pauvre Bitos, ou Le Dîner de têtes;" Ardèle, ou La Marguerite translated by Hill as Ardèle (London: Methuen, 1951); La Valse des Toréadors translated by Hill as Waltz of the Toreadors (London: Elek, 1953; New York: Coward-McCann, 1953); Ornifle, ou Le Courant d'air translated by Hill as It's Later Than You Think (Chicago: Dramatic, 1970); Pauvre Bitos, ou Le dîner de têtes translated by Hill as Poor Bitos (London: Methuen, 1956).
• Humulus le muet, with Jean Aurenche (Grenoble: Françaises Nouvelles, 1958).
• Becket, ou L'Honneur de Dieu (Paris: La Table Ronde, 1959); translated by Hill as Becket, or The Honor of God (New York: Coward-McCann, 1960).
• La Petite Molière (Paris: L'Avant-Scène, 1959).
• L'Hurluberlu, ou Le Réactionnaire amoureux (Paris: La Table Ronde, 1959); translated by Hill as The Fighting Cock (London: Methuen, 1967).
• Madame de . . ., translated by Whiting (London: S. French, 1959).
• Le Songe du critique, edited by Richard Fenzl, (Dortmund: Lensing, 1960).
• La Foire d'empoigne (Paris: La Table Ronde, 1960); translated by Anouilh and Roland Piétri as "Catch as Catch Can," in Jean Anouilh . . . Plays, volume 3 (New York: Hill & Wang, 1967).
• La Grotte (Paris: La Table Ronde, 1961); translated by Hill as The Cavern (New York: Hill & Wang, 1966).
• Fables (Paris: La Table Ronde, 1962).
• Le Boulanger, la boulangère, et le petit mitron (Paris: La Table Ronde, 1969).
• Cher Antoine, ou L'Amour rate (Paris: La Table Ronde, 1969); translated by Hill as Dear Antoine, or The Love That Failed (New York: Hill & Wang, 1971; London: Eyre Methuen, 1971).
• Les Poissons rouges, ou Mon Père, ce héros (Paris: La Table Ronde, 1970).
• Ne Réveillez pas Madame (Paris: La Table Ronde, 1970).
• Nouvelles Pièces grinçantes (Paris: La Table Ronde, 1970)--includes "L'Hurluberlu, ou Le Réactionnaire amoureux," "La Grotte," "L'Orchestre," "Le Boulanger, la boulangère, et le petit mitron," and "Les Poissons rouges, ou Mon Père, ce héros;" "L'Orchestre" translated by John as "The Orchestra," in Jean Anouilh . . . Plays, volume 3 (New York: Hill & Wang, 1967).
• Tu étais si gentil quand tu étais petit (Paris: La Table Ronde, 1972).
• Le Directeur de l'opéra (Paris: La Table Ronde, 1972); translated by Hill as The Director of the Opera (London: Eyre Methuen, 1973).
• L'Arrestation (Paris: La Table Ronde, 1975); translated by Hill as The Arrest (New York: S. French, 1978).
• Le Scénario (Paris: La Table Ronde, 1976).
• Chers Zoiseaux (Paris: La Table Ronde, 1977).
• La Culotte (Paris: La Table Ronde, 1978).
• La Belle vie suivi de Episode de la vie d'un auteur (Paris: La Table Ronde, 1980).
• Le Nombril (Paris: La Table Ronde, 1981); translated by Michael Frayn as Number One (London & New York: S. French, 1985).
• Oedipe, ou Le Roi boiteux: d'après Sophocle (Paris: La Table Ronde, 1986).
• La Vicomtesse d'Eristal n'a pas reçu son balai mécanique: Souvenirs d'un jeune homme (Paris: La Table Ronde, 1987).

English language anthologies

• Jean Anouilh . . . Plays, translated by Lewis Galantière et al., 3 volumes (New York: Hill & Wang, 1958–1967).
• Collected Plays, 2 volumes translated by Lucienne Hill et al. (London: Methuen, 1966, 1967).
• Five Plays by Jean Anouilh, introduction by Ned Chaillet translated by Timberlake Wertenbaker et al., (London: Methuen, 1987).

Theory and criticism

• En marge du théâtre, edited by Efrin Knight, (Paris: La Table Ronde, 2000).
• Le Dossier Molière,with Léon Thoorens et al., (Verviers: Gerard, 1964).

Translations

• William Shakespeare, Trois comédies: Comme il vous plaira, La Nuit des rois, Le Conte d'hiver, translated by Anouilh and Claude Vincent (Paris: La Table Ronde, 1952).
• Graham Greene, L'Amant complaisant, translated by Anouilh and Nicole Anouilh (Paris: Laffont, 1962).
• Oscar Wilde, Il est important d'être aimé, translated by Anouilh and Nicole Anouilh (Paris: Papiers, 1985).

Other publications

• Michel-Marie Poulain, by Anouilh, Pierre Imbourg, and André Warnod, preface by Michel Mourre (Paris: Braun, 1953).
• Le Loup, ballet scenario by Anouilh and Georges Neveux, music by Henri Dutilleux (Paris: Ricordi, 1953).