Collecting Scottish Gaelic Poetry
On leaving college, he returned to Ruthven to teach in the school there. At Moffat he met John Home, the author of Douglas, for whom he recited some Gaelic verses from memory. He also showed him manuscripts of Gaelic poetry, supposed to have been picked up in the Scottish Highlands and the Western Isles. Encouraged by Home and others, he produced a number of pieces translated from the Scottish Gaelic, which he reportedly spoke, which he was induced to publish at Edinburgh in 1760 as Fragments of Ancient Poetry collected in the Highlands of Scotland.
Dr. Hugh Blair, who was a firm believer in the authenticity of the poems, raised a subscription to allow Macpherson to pursue his Gaelic researches. In the autumn he set out to visit western Inverness-shire, the islands of Skye, North Uist, South Uist and Benbecula. He obtained manuscripts which he translated with the assistance of a Captain Morrison and the Rev. Gallie. Later he made an expedition to the Isle of Mull, where he obtained other manuscripts.
Read more about this topic: James Macpherson
Famous quotes containing the words collecting, scottish and/or poetry:
“In the very midst of the crowd about this wreck, there were men with carts busily collecting the seaweed which the storm had cast up, and conveying it beyond the reach of the tide, though they were often obliged to separate fragments of clothing from it, and they might at any moment have found a human body under it. Drown who might, they did not forget that this weed was a valuable manure. This shipwreck had not produced a visible vibration in the fabric of society.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“Our noble King, King Henery the eighth,
Ouer the riuer of Thames past hee.”
—Unknown. Sir Andrew Barton. . .
English and Scottish Ballads (The Poetry Bookshelf)
“A poet’s object is not to tell what actually happened but what could or would happen either probably or inevitably.... For this reason poetry is something more scientific and serious than history, because poetry tends to give general truths while history gives particular facts.”
—Aristotle (384–323 B.C.)