Collecting Scottish Gaelic Poetry
On leaving college, he returned to Ruthven to teach in the school there. At Moffat he met John Home, the author of Douglas, for whom he recited some Gaelic verses from memory. He also showed him manuscripts of Gaelic poetry, supposed to have been picked up in the Scottish Highlands and the Western Isles. Encouraged by Home and others, he produced a number of pieces translated from the Scottish Gaelic, which he reportedly spoke, which he was induced to publish at Edinburgh in 1760 as Fragments of Ancient Poetry collected in the Highlands of Scotland.
Dr. Hugh Blair, who was a firm believer in the authenticity of the poems, raised a subscription to allow Macpherson to pursue his Gaelic researches. In the autumn he set out to visit western Inverness-shire, the islands of Skye, North Uist, South Uist and Benbecula. He obtained manuscripts which he translated with the assistance of a Captain Morrison and the Rev. Gallie. Later he made an expedition to the Isle of Mull, where he obtained other manuscripts.
Read more about this topic: James Macpherson
Famous quotes containing the words collecting, scottish and/or poetry:
“While I am in favor of the Government promptly enforcing the laws for the present, defending the forts and collecting the revenue, I am not in favor of a war policy with a view to the conquest of any of the slave States; except such as are needed to give us a good boundary. If Maryland attempts to go off, suppress her in order to save the Potomac and the District of Columbia. Cut a piece off of western Virginia and keep Missouri and all the Territories.”
—Rutherford Birchard Hayes (1822–1893)
“We’ll never know the worth of water till the well go dry.”
—18th-century Scottish proverb, collected in James Kelly, Complete Collection of Scottish Proverbs, no. 351 (1721)
“Poetry is essentially the antithesis of Metaphysics: Metaphysics purge the mind of the senses and cultivate the disembodiment of the spiritual; Poetry is all passionate and feeling and animates the inanimate; Metaphysics are most perfect when concerned with universals; Poetry, when most concerned with particulars.”
—Samuel Beckett (1906–1989)