ISO 9 - ISO/R 9:1968

ISO/R 9:1968

This is an older version of the standard, with different transliteration for different Slavic languages, reflecting their phonemic differences. It is closer to the original international system of slavist scientific transliteration.

The languages covered are Bulgarian, Russian, Belarusian, Ukrainian, Serbian and Macedonian. ISO 9:1995 is shown for comparison.

ISO/R 9:1968 and ISO 9:1995
Cyrillic		1968		1995		Note
А	а	A	a	A	a
Б	б	B	b	B	b
В	в	V	v	V	v
Г	г	G, H	g, h	G	g	h for Belarusian and Ukrainian, g else (see table below)
Ґ	ґ	G	g	G̀	g̀	in Ukrainian
Д	д	D	d	D	d
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	Ǵ	ǵ	in Macedonian
Ђ	ђ	Đ	đ	Đ	đ	in Serbian
Е	е	E	e	E	e
Ё	ё	Ë	ë	Ë	ë	in Russian and Belarusian
Є	є	Je	je	Ê	ê	in Ukrainian
Ж	ж	Ž, Zh	ž, zh	Ž	ž	see table below
З	з	Z	z	Z	z
Ѕ	ѕ	Dz	dz	Ẑ	ẑ	in Macedonian
И	и	I, Y	i, y	I	i	not in Belarusian, y for Ukrainian, i else (see table below)
I	і	I, Ī	i, ī	Ì	ì	not in Bulgarian, Serbian and Macedonian, archaic in Russian (see table below)
Ї	ї	Ï	ï	Ï	ï	in Ukrainian
Й	й	J, Ĭ	j, ĭ	J	j	not in Serbian and Macedonian (see table below)
Ј	ј	J	j	J̌	ǰ	in Serbian and Macedonian
К	к	K	k	K	k
Л	л	L	l	L	l
Љ	љ	Lj	lj	L̂	l̂	in Serbian and Macedonian
М	м	M	m	M	m
Н	н	N	n	N	n
Њ	њ	Nj	nj	N̂	n̂	in Serbian and Macedonian
О	о	O	o	O	o
П	п	P	p	P	p
Р	р	R	r	R	r
С	с	S	s	S	s
Т	т	T	t	T	t
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	Ḱ	ḱ	in Macedonian
Ћ	ћ	Ć	ć	Ć	ć	in Serbian
У	у	U	u	U	u
Ў	ў	Ŭ	ŭ	Ŭ	ŭ	in Belarusian
Ф	ф	F	f	F	f
Х	х	Ch, H	ch, h	H	h	h for Serbian and Macedonian, ch else (see table below)
Ц	ц	C, Ts	c, ts	C	c	see table below
Ч	ч	Č, Ch	č, ch	Č	č	see table below
Џ	џ	Dž	dž	D̂	d̂	in Serbian and Macedonian
Ш	ш	Š, Sh	š, sh	Š	š	see table below
Щ	щ	Šč, Št, Shch	šč, št, shch	Ŝ	ŝ	not in Belarusian, Serbian and Macedonian, št for Bulgarian, šč else (see table below)
Ъ	ъ	Ă	ʺ, ă		ʺ	not in Serbian and Macedonian, archaic in Belarusian and Ukrainian, ă for Bulgarian, ʺ else (see table below)
Ы	ы	Y	y	Y	y	Russian and Belarusian
Ь	ь		ʹ		ʹ	not in Serbian and Macedonian
Ѣ	ѣ	Ě	ě	Ě	ě	not in Serbian and Macedonian, archaic else
Э	э	Ė	ė	È	è	in Russian and Belarusian
Ю	ю	Ju, Yu	ju, yu	Û	û	not in Serbian and Macedonian (see table below)
Я	я	Ja, Ya	ja, ya	Â	â	not in Serbian and Macedonian (see table below)
’		″		’		in Belarusian and Ukrainian, archaic in Russian
Ѫ	ѫ	Ȧ, ʺ̣	ȧ, ʺ̣	Ǎ	ǎ	archaic in Bulgarian (see table below)
Ѳ	ѳ	Ḟ	ḟ	F̀	f̀	archaic in Russian
Ѵ	ѵ	Ẏ	ẏ	Ỳ	ỳ	archaic in Russian

Bulgarian: ъ and ѫ are not transliterated at the end of a word.
Russian and Belarusian: ъ is not transliterated at the end of a word.