GOST 7.79 System B
GOST 7.79 contains two transliteration tables.
- System A
- one Cyrillic character to one Latin character, some with diacritics – identical to ISO 9:1995
- System B
- one Cyrillic character to one or many Latin characters without diacritics
| Cyrillic | Roman | Note | ||
|---|---|---|---|---|
| А | а | A | а | |
| Б | б | B | b | |
| В | в | V | v | |
| Г | г | G | g | |
| Ѓ/Ґ | ѓ/ґ | G` | g` | ѓ in Macedonian, ґ in Ukrainian |
| Д | д | D | d | |
| Е | е | E | e | |
| Ё | ё | Yo | yo | in Russian and Belarusian |
| Є | є | Ye | ye | in Ukrainian |
| Ж | ж | Zh | zh | |
| З | з | Z | z | |
| S | ѕ | Z` | z` | in Macedonian |
| И | и | I, Y` | i, y` | not in Belarusian, y` for Ukrainian |
| Й/J | й/ј | J | j | ј in Macedonian |
| I | і | I, I` | i, i` | i` only before vowels for Old Russian and Old Bulgarian |
| Ї | ї | Yi | yi | in Ukrainian |
| К | к | K | k | |
| Ќ | ќ | K` | k` | in Macedonian |
| Л | л | L | l | |
| Љ | љ | L` | l` | in Macedonian |
| М | м | M | m | |
| Н | н | N | n | |
| Њ | њ | N` | n` | in Macedonian |
| О | о | O | о | |
| П | п | P | p | |
| Р | р | R | r | |
| С | с | S | s | |
| Т | т | T | t | |
| У | у | U | u | |
| Ў | ў | U` | u` | in Belarusian |
| Ф | ф | F | f | |
| Х | х | X | x | |
| Ц | ц | Cz, C | cz, с | c before i, e, y, j |
| Ч | ч | Ch | ch | |
| Џ | џ | Dh | dh | in Macedonian |
| Ш | ш | Sh | sh | |
| Щ | щ | Shh, Sht | shh, sht | shh for Russian and Ukrainian, sht for Bulgarian |
| Ъ | ъ | A` | a`, `` | two grave accents for Russian, a` for Bulgarian |
| Ы | ы | Y` | y` | in Russian and Belarusian |
| Ь | ь | ` | grave accent | |
| Э | э | E` | e` | in Russian and Belarusian |
| Ю | ю | Yu | yu | not in Macedonian |
| Я | я | Ya | уа | not in Macedonian |
| ’ | ' | apostrophe | ||
| Ѣ | ѣ | Ye | уе | in Old Russian and Old Bulgarian |
| Ѳ | ѳ | Fh | fh | in Old Russian and Old Bulgarian |
| Ѵ | ѵ | Yh | yh | in Old Russian and Old Bulgarian |
| Ѫ | ѫ | O` | о` | in Old Bulgarian |
| № | # | |||
Read more about this topic: ISO 9
Famous quotes containing the words system b and/or system:
“The dominant metaphor of conceptual relativism, that of differing points of view, seems to betray an underlying paradox. Different points of view make sense, but only if there is a common co-ordinate system on which to plot them; yet the existence of a common system belies the claim of dramatic incomparability.”
—Donald Davidson (b. 1917)
“Justice in the hands of the powerful is merely a governing system like any other. Why call it justice? Let us rather call it injustice, but of a sly effective order, based entirely on cruel knowledge of the resistance of the weak, their capacity for pain, humiliation and misery. Injustice sustained at the exact degree of necessary tension to turn the cogs of the huge machine-for- the-making-of-rich-men, without bursting the boiler.”
—Georges Bernanos (1888–1948)