Writing System
Indonesian is written with the Latin script. It was originally based on the Dutch spelling and still bears some similarities to it. Consonants are represented in a way similar to Italian, although ⟨c⟩ is always /tʃ/ (like English ⟨ch⟩), ⟨g⟩ is always /ɡ/ ("hard") and ⟨j⟩ represents /dʒ/ as it does in English. In addition, ⟨ny⟩ represents the palatal nasal /ɲ/, ⟨ng⟩ is used for the velar nasal /ŋ/ (which can occur word-initially), ⟨sy⟩ for /ʃ/ (English ⟨sh⟩) and ⟨kh⟩ for the voiceless velar fricative /x/. Both /e/ and /ə/ are represented with ⟨e⟩.
It is important to note the spelling changes in the language that have occurred since Indonesian independence. The changes include:
| Obsolete spelling |
Current spelling |
|---|---|
| oe | u |
| tj | c |
| dj | j |
| j | y |
| nj | ny |
| sj | sy |
| ch | kh |
The Indonesian Language was originally written using the system as known as van Ophuijsen system, named from the advisor of the system, C A van Ophuijsen. This spelling system was most influenced by the then current Dutch spelling system. In 1947, the spelling was changed into Republican Spelling or Soewandi Spelling (named by at the time Minister of Education, Soewandi). This spelling changed formerly-spelled oe into u (however, the spelling influenced other aspects in orthography, for example writing reduplicated words). All of the other changes were a part of the Perfected Spelling System, an officially-mandated spelling reform in 1972. Some of the old spellings (which were derived from Dutch orthography) do survive in proper names; for example, the name of a former president of the Indonesia is still sometimes written Soeharto, and the central Java city of Yogyakarta is sometimes written Jogjakarta.
Read more about this topic: Indonesian Language
Famous quotes containing the words writing and/or system:
“I doubt that I would have taken so many leaps in my own writing or been as clear about my feminist and political commitments if I had not been anointed as early as I was. Some major form of recognition seems to have to mark a woman’s career for her to be able to go out on a limb without having her credentials questioned.”
—Ruth Behar (b. 1956)
“The truth is, the whole administration under Roosevelt was demoralized by the system of dealing directly with subordinates. It was obviated in the State Department and the War Department under [Secretary of State Elihu] Root and me [Taft was the Secretary of War], because we simply ignored the interference and went on as we chose.... The subordinates gained nothing by his assumption of authority, but it was not so in the other departments.”
—William Howard Taft (1857–1930)