Writing System
Indonesian is written with the Latin script. It was originally based on the Dutch spelling and still bears some similarities to it. Consonants are represented in a way similar to Italian, although ⟨c⟩ is always /tʃ/ (like English ⟨ch⟩), ⟨g⟩ is always /ɡ/ ("hard") and ⟨j⟩ represents /dʒ/ as it does in English. In addition, ⟨ny⟩ represents the palatal nasal /ɲ/, ⟨ng⟩ is used for the velar nasal /ŋ/ (which can occur word-initially), ⟨sy⟩ for /ʃ/ (English ⟨sh⟩) and ⟨kh⟩ for the voiceless velar fricative /x/. Both /e/ and /ə/ are represented with ⟨e⟩.
It is important to note the spelling changes in the language that have occurred since Indonesian independence. The changes include:
| Obsolete spelling |
Current spelling |
|---|---|
| oe | u |
| tj | c |
| dj | j |
| j | y |
| nj | ny |
| sj | sy |
| ch | kh |
The Indonesian Language was originally written using the system as known as van Ophuijsen system, named from the advisor of the system, C A van Ophuijsen. This spelling system was most influenced by the then current Dutch spelling system. In 1947, the spelling was changed into Republican Spelling or Soewandi Spelling (named by at the time Minister of Education, Soewandi). This spelling changed formerly-spelled oe into u (however, the spelling influenced other aspects in orthography, for example writing reduplicated words). All of the other changes were a part of the Perfected Spelling System, an officially-mandated spelling reform in 1972. Some of the old spellings (which were derived from Dutch orthography) do survive in proper names; for example, the name of a former president of the Indonesia is still sometimes written Soeharto, and the central Java city of Yogyakarta is sometimes written Jogjakarta.
Read more about this topic: Indonesian Language
Famous quotes containing the words writing and/or system:
“I thank you for your letter. I was very glad to get it; and I am glad again to write to you. However slow the steamer, no time intervenes between the writing and the reading of thoughts, but they come freshly to the most distant port.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“Social and scientific progress are assured, sir, once our great system of postpossession payments is in operation, not the installment plan, no sir, but a system of small postpossession payments that clinch the investment. No possible rational human wish unfulfilled. A man with a salary of fifty dollars a week can start payments on a Rolls-Royce, the Waldorf-Astoria, or a troupe of trained seals if he so desires.”
—John Dos Passos (1896–1970)