Il Canto Degli Italiani - History

History

The first manuscript of the poem, preserved at the Istituto Mazziniano in Genoa, appears in a personal copybook of the poet, where he collected notes, thoughts and other writings. Of uncertain dating, the manuscript reveals anxiety and inspiration at the same time. The poet begins with È sorta dal feretro (It's risen from the bier) then seems to change his mind: leaves some room, begins a new paragraph and writes "Evviva l'Italia, l'Italia s'è desta" (Hurray Italy, Italy has awakened). The handwriting appears nervy and frenetic, with numerous spelling errors, among which are "Ilia" for "Italia" and "Ballilla" for "Balilla".

The last strophe is deleted by the author, to the point of being barely readable. It was dedicated to Italian women:

Italian
Tessete o fanciulle
bandiere e coccarde
fan l'alme gagliarde
l'invito d'amor.
English
Weave o maidens
Flags and cockades
Make souls gallant
The invitation of love.

The second manuscript is the copy that Mameli sent to Novaro for setting to music. It shows a much steadier handwriting, fixes misspellings, and has a significant modification: the incipit is "Fratelli d'Italia". This copy is in the Museo del Risorgimento in Turin.

The hymn was also printed on leaflets in Genoa, by the printing office Casamara. The Istituto Mazziniano has a copy of these, with hand annotations by Mameli himself. This sheet, subsequent to the two manuscripts, lacks the last strophe ("Son giunchi che piegano...") for fear of censorship. These leaflets were to be distributed on the December 10 demonstration, in Genoa.

December 10, 1847 was an historical day for Italy: the demonstration was officially dedicated to the 101st anniversary of the popular rebellion which led to the expulsion of the Austrian powers from the city; in fact it was an excuse to protest against foreign occupations in Italy and induce Carlo Alberto to embrace the Italian cause of liberty. In this occasion the tricolor flag was shown and Mameli's hymn was publicly sung for the first time.

After December 10 the hymn spread all over the Italian peninsula, brought by the same patriots that participated to the Genoa demonstration.

Read more about this topic:  Il Canto Degli Italiani

Famous quotes containing the word history:

    Those who weep for the happy periods which they encounter in history acknowledge what they want; not the alleviation but the silencing of misery.
    Albert Camus (1913–1960)

    The greatest honor history can bestow is that of peacemaker.
    Richard M. Nixon (1913–1995)

    The principle office of history I take to be this: to prevent virtuous actions from being forgotten, and that evil words and deeds should fear an infamous reputation with posterity.
    Tacitus (c. 55–117)