Comparison of Some Finno-Ugric Words
Wiktionary: Swadesh lists for Finno-Ugric languages
Hungarian | Finnish | Estonian | Mordvinic (Erzya dialect) | Komi-Permyak | English meaning |
# by the Swadesh-list |
---|---|---|---|---|---|---|
én | minä | mina | мон mon | ме me | I, myself, me | 1 |
te | sinä, te (informal) | sina, teie (formal) | тон ton | тэ te | you/thou | 2 |
mi | me | meie, me | минь miń | ми mi | we | 4 |
ti | te | teie, te | тынь tyń | ти ti | you (plural) | 5 |
ez/itt | tämä/täällä | see | те te | тайö tajö | this/here | 7 |
az/ott | tuo/tuolla | too | што što | сійö sijö | that/there | 8 |
ki? | kuka? | kes? | кие? kije? | коді? kodi? | who? | 11 |
mi? | mitä? mikä? | mis? | мезе? meze? | мый? myj? | what? | 12 |
egy | yksi | üks | вейке vejke | öтік ötik | one | 22 |
kettő | kaksi | kaks | кавто kavto | кык kyk | two | 23 |
három | kolme | kolm | колмо kolmo | куим kuim | three | 24 |
négy | neljä | neli | ниле nile | нёль ńol | four | 25 |
öt | viisi | viis | вете vete | вит vit | five | 26 |
nej | nainen 'woman' | naine | ни ni | гöтыр götyr | wife | 40 |
anya | äiti | ema | (тиринь) ава (tiriń) ava | мам mam | mother | 42 |
fa | puu | puu | чувто čuvto | пу pu | tree, wood | 51 |
vér | veri | veri | верь veŕ | вир vir | blood | 64 |
haj | hius, hiukset | juuksed | черь čeŕ | юрси jursi | hair | 71 |
fej | pää | pea | пря pŕa | юр jur | head | 72 |
fül | korva | kõrv | пиле pile | пель peĺ | ear | 73 |
szem | silmä | silm | сельме seĺme | син sin | eye | 74 |
orr | nenä | nina | судо sudo | ныр nyr | nose | 75 |
száj | suu | suu | курго kurgo | вом vom | mouth | 76 |
fog | hammas | hammas | пей pej | пинь piń | tooth | 77 |
láb | jalka | jalg | пильге piĺge | кок kok | foot | 80 |
kéz | käsi | käsi | кедь ked́ | ки ki | hand | 83 |
szív/szűny | sydän | süda | седей sedej | сьöлöм śölöm | heart | 90 |
inni | juoda | jooma | симемс simems | юны juny | to drink | 92 |
tudni | tietää | teadma | содамс sodams | тöдны tödny | to know | 103 |
élni | elää | elama | эрямс eŕams | овны ovny | to live | 108 |
víz | vesi | vesi | ведь ved́ | ва va | water | 150 |
kő | kivi | kivi | кев kev | из iz | stone | 156 |
ég/menny | taivas | taevas | менель meneĺ | енэж jenezh | sky/heaven | 162 |
szél | tuuli | tuul | варма varma | тöв töv | wind | 163 |
tűz | tuli | tuli | тол tol | би bi | fire | 167 |
éj | yö | öö | ве ve | вой voj | night | 177 |
Read more about this topic: Hungarian Language
Famous quotes containing the words comparison of, comparison and/or words:
“We teach boys to be such men as we are. We do not teach them to aspire to be all they can. We do not give them a training as if we believed in their noble nature. We scarce educate their bodies. We do not train the eye and the hand. We exercise their understandings to the apprehension and comparison of some facts, to a skill in numbers, in words; we aim to make accountants, attorneys, engineers; but not to make able, earnest, great- hearted men.”
—Ralph Waldo Emerson (18031882)
“The comparison between Coleridge and Johnson is obvious in so far as each held sway chiefly by the power of his tongue. The difference between their methods is so marked that it is tempting, but also unnecessary, to judge one to be inferior to the other. Johnson was robust, combative, and concrete; Coleridge was the opposite. The contrast was perhaps in his mind when he said of Johnson: his bow-wow manner must have had a good deal to do with the effect produced.”
—Virginia Woolf (18821941)
“All politics takes place on a slippery slope. The most important four words in politics are up to a point.”
—George F. Will (b. 1941)