Etymology
Although the Hephtalite Empire was known in China as Yanda (嚈噠), Chinese chroniclers recognized this designated the leaders of the empire. The same sources document that the main tribe called themselves Uar (滑). The modern Chinese variation Yanda has been given various Latinised renderings such as "Yeda", although the corresponding Korean pronunciation Yeoptal (엽달) is more compatible with the Greek Hephthalite.
According to B.A. Litvinsky, the names of the Hephtalite rulers used in the Shahnameh are Iranian. According to Xavier Tremblay, one of the Hephthalite rulers was named "Khingila", which has the same root as the Sogdian word xnγr and the Wakhi word xiŋgār, meaning "sword". The name "Mihirakula" is thought to be derived from mithra-kula which is Iranian for "the Sun family", with kula having the same root as Pashto kul, "family". "Toramāna" is also considered to have an Iranian origin. Accordingly, in Sanskrit, mihira-kula would mean the "kul (family) of mihira (Sun)", although mihira is not purely Sanskrit but is a borrowing from Middle Iranian mihr. Janos Harmatta gives the translation "Mithra's Begotten" and also supports the Iranian theory.
Read more about this topic: Hephthalite Empire
Famous quotes containing the word etymology:
“Semantically, taste is rich and confusing, its etymology as odd and interesting as that of “style.” But while style—deriving from the stylus or pointed rod which Roman scribes used to make marks on wax tablets—suggests activity, taste is more passive.... Etymologically, the word we use derives from the Old French, meaning touch or feel, a sense that is preserved in the current Italian word for a keyboard, tastiera.”
—Stephen Bayley, British historian, art critic. “Taste: The Story of an Idea,” Taste: The Secret Meaning of Things, Random House (1991)
“The universal principle of etymology in all languages: words are carried over from bodies and from the properties of bodies to express the things of the mind and spirit. The order of ideas must follow the order of things.”
—Giambattista Vico (1688–1744)