History
The phrase comes from Pliny the Elder's Naturalis Historia, regarding the discovery of a recipe for an antidote to a poison. In the antidote, one of the ingredients was a grain of salt. Threats involving the poison were thus to be taken "with a grain of salt," and therefore less seriously.
An alternative account says that the Roman general Pompey believed he could make himself immune to poison by ingesting small amounts of various poisons, and he took this treatment with a grain of salt to help him swallow the poison. In this version, the salt is not the antidote. It was taken merely to assist in swallowing the poison.
The Latin word salis means both "salt" and "wit," so that the Latin phrase "cum grano salis" could be translated as both "with a grain of salt" and "with a grain (small amount) of wit."
The phrase cum grano salis is not what Pliny wrote. It is constructed according to the grammar of modern European languages rather than Classical Latin. Pliny's actual words were addito salis grano.
Read more about this topic: Grain Of Salt
Famous quotes containing the word history:
“One classic American landscape haunts all of American literature. It is a picture of Eden, perceived at the instant of history when corruption has just begun to set in. The serpent has shown his scaly head in the undergrowth. The apple gleams on the tree. The old drama of the Fall is ready to start all over again.”
—Jonathan Raban (b. 1942)
“The history of any nation follows an undulatory course. In the trough of the wave we find more or less complete anarchy; but the crest is not more or less complete Utopia, but only, at best, a tolerably humane, partially free and fairly just society that invariably carries within itself the seeds of its own decadence.”
—Aldous Huxley (1894–1963)
“Well, for us, in history where goodness is a rare pearl, he who was good almost takes precedence over he who was great.”
—Victor Hugo (1802–1885)