Grain of Salt - History

History

The phrase comes from Pliny the Elder's Naturalis Historia, regarding the discovery of a recipe for an antidote to a poison. In the antidote, one of the ingredients was a grain of salt. Threats involving the poison were thus to be taken "with a grain of salt," and therefore less seriously.

An alternative account says that the Roman general Pompey believed he could make himself immune to poison by ingesting small amounts of various poisons, and he took this treatment with a grain of salt to help him swallow the poison. In this version, the salt is not the antidote. It was taken merely to assist in swallowing the poison.

The Latin word salis means both "salt" and "wit," so that the Latin phrase "cum grano salis" could be translated as both "with a grain of salt" and "with a grain (small amount) of wit."

The phrase cum grano salis is not what Pliny wrote. It is constructed according to the grammar of modern European languages rather than Classical Latin. Pliny's actual words were addito salis grano.

Read more about this topic:  Grain Of Salt

Famous quotes containing the word history:

    “The principal office of history I take to be this: to prevent virtuous actions from being forgotten, and that evil words and deeds should fear an infamous reputation with posterity.”
    —Tacitus (c. 55–c. 120)

    “Perhaps universal history is the history of the diverse intonation of some metaphors.”
    —Jorge Luis Borges (1899–1986)

    “Certainly there is not the fight recorded in Concord history, at least, if in the history of America, that will bear a moment’s comparison with this, whether for the numbers engaged in it, or for the patriotism and heroism displayed.”
    —Henry David Thoreau (1817–1862)