Appearance in English Bibles
The ending "-head", is not connected with the word "head". John Wycliffe introduced the term godhede into English Bible versions in two places, and, though somewhat archaic, the term survives in modern English because of its use in three places of the Tyndale New Testament (1525) and into the Authorized King James Version of the Bible (1611). In that translation, the word was used to translate three different Greek words:
| Verse | Greek | Romanization | Type | Translation | Reference | Vulgate 405 | Wycliffe 1395 | Tyndale 1525 | ESV 2001 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acts 17:29 | θεῖον | theion | adjective | "divinity, deity" | divinum (adjective) | that godli thing | godhed | the divine being | |
| Romans 1:20 | θειότης | theiotēs | noun | "divinity, divine nature" | divinitas | godhed | godhed | divine nature | |
| Colossians 2:9 | θεότης | theotēs | noun | "deity" | divinitas | the Godhed | the godheed | deity |
Read more about this topic: Godhead In Christianity
Famous quotes containing the words appearance in, appearance, english and/or bibles:
“Every natural fact is a symbol of some spiritual fact. Every appearance in nature corresponds to some state of the mind, and that state of the mind can only be described by presenting that natural appearance as its picture.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“When appearance and reality coincide, philosophy and literary criticism find themselves with nothing to say.”
—Mason Cooley (b. 1927)
“His character as one of the fathers of the English language would alone make his works important, even those which have little poetical merit. He was as simple as Wordsworth in preferring his homely but vigorous Saxon tongue, when it was neglected by the court, and had not yet attained to the dignity of a literature, and rendered a similar service to his country to that which Dante rendered to Italy.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“As for the sacred Scriptures, or Bibles of mankind, who in this town can tell me even their titles? Most men do not know that any nation but the Hebrews have had a scripture.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)