The Difference Between "Reich" and "Empire"
See also: ReichThough the German word Reich translates to the English word "empire" (it also translates to such words as "realm" or "domain"), this translation was not used throughout the full existence of the German Reich. Historically, only Germany from 1871 to 1918 — when Germany was under the rule of an emperor — is known in English as the "German Empire", while the term "German Reich" describes Germany from 1871 to 1945.
After the unification of Germany during the reign of Wilhelm I and his Chancellor Otto von Bismarck, the German states (e.g., the kingdoms of Prussia, Bavaria, and Saxony) were united under imperial rule by the House of Hohenzollern and in 1871, the German Reich was officially declared the Deutsches Reich, or "German Empire".
It is important to note that before and during the events of World War I, the German state was called an "empire" in English and Wilhelm II was titled "His Imperial and Royal Majesty The German Emperor." After the War and the abolition of the monarchy, however, when Wilhelm was forced to abdicate, the official English name for Germany was the "German Reich": Reich was left untranslated and no longer referred to an "empire" but, instead, took on the connotation of "Realm" or "State". "German Reich" was used in legal documents and English-language international treaties — for example, the Kellogg–Briand Pact and the Geneva Conventions. If the term "Empire" had still been considered valid at this point, it would have been used on these documents instead of "Reich".
Apart from official documents, post-World War I Germany was referred to as the "German Reich" — never as the "German Empire" — for example, by British politicians—and the word "Reich" was used untranslated by Allied prosecutors throughout the Nuremberg Trials, with "German Empire" only used to signify pre-1918 Germany.
That Reich was never translated to "Empire" after 1918 has to do with the lack of a precise equivalent in English. In German, Reich does not presuppose a monarchical form of government; but in English, the word "Empire" almost certainly does, even though the Latin word imperium, from which "empire" is derived, need not denote a monarchy. Old English had the word rīc which was cognate with Reich, but this word has long since fallen out of use, except perhaps in the compound "bishopric".
Read more about this topic: German Reich
Famous quotes containing the words difference and/or empire:
“The difference between writing a book and being on television is the difference between conceiving a child and having a baby made in a test tube.”
—Norman Mailer (b. 1923)
“Let Rome in Tiber melt and the wide arch
Of the ranged empire fall! Here is my space.
Kingdoms are clay; our dungy earth alike
Feeds beast as man. The nobleness of life
Is to do thus; when such a mutual pair
And such a twain can do t, in which I bind,
On pain of punishment, the world to weet
We stand up peerless.”
—William Shakespeare (15641616)