German Language - German Loanwords in The English Language

German Loanwords in The English Language

For a list of German loanwords to English, see Category:German loanwords.

English has taken many loanwords from German, often without any change of spelling:

German word English loanword Meaning of German word
abseilen abseil to descend by rope / to fastrope
Angst angst fear
Ansatz ansatz onset / entry / math. approach
Anschluss anschluss connection / access / annexation
Automat automat automation / machine
Bildungsroman bildungsroman novel concerned with the personal development or education of the protagonist
Blitz Blitz flash / lightning
Bratwurst bratwurst fried sausage
Delikatessen delikatessen/delicatessen delicate / delicious food items
Doppelgänger doppelgänger lit. "double going/living person alive", look-alike of somebody
Edelweiß edelweiss edelweiss flower
Fest fest feast / celebration
Gedankenexperiment Gedankenexperiment thought experiment
Geländesprung gelandesprung ski jumping for distance on alpine equipment
Gemütlichkeit gemuetlichkeit snug feeling, cosiness, good nature, geniality
Gestalt Gestalt form or shape / creature / scheme; refers to a concept of 'wholeness'
Gesundheit! Gesundheit! (Amer.) health / bless you! (when someone sneezes)
Heiligenschein heiligenschein meteo. "holy shine" / halo
Hinterland hinterland lit. mil. "area behind the front-line": interior / backwoods
kaputt kaput out of order, not working (from French, être capot "to have made no tricks in card games", lit. "to be hoodwinked")
Katzenjammer katzenjammer lit. "cats' lament": hangover, crapulence
Kindergarten kindergarten lit. "children's garden" - nursery or preschool
Kitsch kitsch fake art, something produced exclusively for sale
Kraut kraut herb, cabbage in some dialects
Leitmotiv leitmotif guiding theme (the verb "leiten" means "to guide, to lead")
plündern (v.) to plunder lit. "taking goods by force" (original meaning "to take away furniture" shifted in German and was borrowed by English both during the Thirty Years War)
Poltergeist poltergeist lit. "rumbling ghost" (artificial compound, not originally German)
Realpolitik realpolitik diplomacy based on practical objectives rather than ideals
Reich reich empire or realm
Rucksack rucksack backpack (Ruck→"Rücken" which means "back")
Sauerkraut sauerkraut shredded and salted cabbage fermented in its own juice
Schadenfreude schadenfreude taking pleasure in someone else's misfortune
Sprachraum sprachraum lit. "place/area/room of a language": area where a certain language is spoken
Übermensch ubermensch superhuman
verklemmt verklemmt lit. "jammed": inhibited, uptight
Waldsterben waldsterben lit. "forest dieback", dying floral environment
Wanderlust wanderlust desire, pleasure, or inclination to travel or walk
Weltanschauung weltanschauung lit. "perception of the world": ideology
Wunderkind wunderkind lit. "wonder child": child prodigy, whiz kid
Zeitgeist zeitgeist lit. "spirit of the times": the spirit of the age; the trend at that time
Zugzwang Zugzwang chess term lit. "compulsion to move"

Read more about this topic:  German Language

Famous quotes containing the words german, english and/or language:

    “I am particularly interested in the indications that the people seem to understand and approve the necessity of pursuing the course that will prevent a further effort on the part of the German peoples to continue the struggle for world domination, even though they are thoroughly beaten in this war.”
    —Franklin D. Roosevelt (1882–1945)

    “Most English talk is a quadrille in a sentry-box.”
    —Henry James (1843–1916)

    “There is no such thing as an ugly language. Today I hear every language as if it were the only one, and when I hear of one that is dying, it overwhelms me as though it were the death of the earth.”
    —Elias Canetti (b. 1905)