Franz Rosenzweig - Collaboration With Buber

Collaboration With Buber

Rosenzweig, while critical of Jewish scholar Martin Buber's early work, became close friends with him upon their meeting. Buber was a Zionist but Rosenzweig felt that a return to Israel would embroil the Jews into a worldly history they should eschew. Rosenzweig criticized Buber’s dialogical philosophy, because it is based not only on the I-Thou relation, but also on I-It, a notion that Rosenzweig rejected. He thought the counterpart to I-Thou should be He-It, namely “as He said and it became”: building the "it" around the human "I" — the human mind — is an idealistic mistake. Rosenzweig and Buber worked together on a translation of the Torah from Hebrew to German. The translation, while contested, has led to several other translations (in other languages) using the same methodology and principles. Their publications concerning the nature and philosophy of translation are still widely read.