Finnegan's Wake - Uncommon or Non-standard English Phrases and Terms

Uncommon or Non-standard English Phrases and Terms

  • brogue (accent)
  • hod (a tool to carry bricks in)
  • tippler's way (a tippler is a drunkard)
  • craythur (craythur is whiskey, "a drop of the craythur" is an expression to have some whiskey)
  • Whack fol the dah (non-lexical vocalsinging called "lilting"; see Scat singing and mouth music)
  • trotters (feet)
  • full (drunk)
  • mavourneen (my darling)
  • hould your gob (shut-up)
  • belt in the gob (punch in the mouth)
  • Shillelagh law (a brawl)
  • ruction (a fight)
  • bedad (an expression of shock)
  • Thanam 'on dhoul (your soul to the devil)

Non-English phrases:

  • The last part of the song where Tim Finnegan says, "D'ainm an diabhal", means "In the name of the devil", and comes from the Gaelic.
  • However, in other versions of the song, Tim says "Thunderin' Jaysus" or "Thanum an Dhul".

Read more about this topic:  Finnegan's Wake

Famous quotes containing the words uncommon, english, phrases and/or terms:

    As uncommon a thing as true love is, it is yet easier to find than true friendship.
    François, Duc De La Rochefoucauld (1613–1680)

    The English have all the material requisites for the revolution. What they lack is the spirit of generalization and revolutionary ardour.
    Karl Marx (1818–1883)

    A man in all the world’s new fashion planted,
    That hath a mint of phrases in his brain.
    One who the music of his own vain tongue
    Doth ravish like enchanting harmony.
    William Shakespeare (1564–1616)

    As poverty has been reduced in terms of mere survival, it has become more profound in terms of our way of life.
    Raoul Vaneigem (b. 1934)