Finnegan's Wake - Uncommon or Non-standard English Phrases and Terms

Uncommon or Non-standard English Phrases and Terms

  • brogue (accent)
  • hod (a tool to carry bricks in)
  • tippler's way (a tippler is a drunkard)
  • craythur (craythur is whiskey, "a drop of the craythur" is an expression to have some whiskey)
  • Whack fol the dah (non-lexical vocalsinging called "lilting"; see Scat singing and mouth music)
  • trotters (feet)
  • full (drunk)
  • mavourneen (my darling)
  • hould your gob (shut-up)
  • belt in the gob (punch in the mouth)
  • Shillelagh law (a brawl)
  • ruction (a fight)
  • bedad (an expression of shock)
  • Thanam 'on dhoul (your soul to the devil)

Non-English phrases:

  • The last part of the song where Tim Finnegan says, "D'ainm an diabhal", means "In the name of the devil", and comes from the Gaelic.
  • However, in other versions of the song, Tim says "Thunderin' Jaysus" or "Thanum an Dhul".

Read more about this topic:  Finnegan's Wake

Famous quotes containing the words uncommon, english, phrases and/or terms:

    As uncommon a thing as true love is, it is yet easier to find than true friendship.
    François, Duc De La Rochefoucauld (1613–1680)

    You might sooner get lightning out of incense smoke than true action or passion out of your modern English religion.
    John Ruskin (1819–1900)

    She loved Cecil; George made her nervous; will the reader explain to her that the phrases should have been reversed?
    —E.M. (Edward Morgan)

    We must conclude that it is not only a particular political ideology that has failed, but the idea that men and women could ever define themselves in terms that exclude their spiritual needs.
    Salman Rushdie (b. 1948)