Famous quotes containing the words facing, hebrew and/or translation:
“Biographical data, even those recorded in the public registers, are the most private things one has, and to declare them openly is rather like facing a psychoanalyst.”
—Italo Calvino (1923–1985)
“If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.”
—Bible: Hebrew Samson, in Judges 14:18.
To the men who had answered his riddle, “Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness.”
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)