Names
While Dutch generally refers to the language as a whole, Belgian varieties are sometimes collectively referred to as Flemish. In both Belgium and Netherlands, the native official name for Dutch is Nederlands, and its dialects have their own name, e.g., Hollands "Hollander", West-Vlaams "West Flemish", Limburgs "Limburger", Brabants "Brabantine".
The language has been known under a variety of names. In Middle Dutch, dietsc (in the South) and diutsc, duutsc (in the North) were used to refer variably to Dutch, Low German, and German. This word is derived from diet "people" and was used to translate Latin (lingua) vulgaris "popular language" to set apart the Germanic vernacular from Latin (the language of writing and the Church) and Romance. An early form of this word appears Latinized in the Strasbourg Oaths (842 a.d.) as teudisca (lingua) to refer to the Rhenish Franconian portion of the oath and also underlies dialectal French thiois "Luxembourgish, Lorraine Franconian".
During the Renaissance in the 16th century, differentiation began to be made by opposing duytsch (modern Duits) "German" and nederduytsch "Low German" with dietsch or nederlandsch "Dutch", a distinction that is echoed in English later the same century with the terms High Dutch "German" and Low Dutch "Dutch". However, owing to Dutch commercial and colonial rivalry in the 16th and 17th centuries, the English term came to refer exclusively to the Dutch. In modern Dutch, Duits has narrowed in meaning to refer to "German", Diets went out of common use because of its Nazi associations and now somewhat romantically refers to older forms of Dutch, whereas Hollands and Vlaams are sometimes used to name the language as a whole for the varieties spoken in respectively The Netherlands and Belgium. Nederlands, the official Dutch word for "Dutch", did not become firmly established until the 19th century. The repeated use of neder- or "low" to refer to the language is a reference to the Netherlands' downriver location at the mouth of the Rhine (harking back to Latin nomenclature, e.g., Germania inferior vs. Germania superior) and the fact that it lies in the lowest dip of the Northern European plain.
Read more about this topic: Dutch Language
Famous quotes containing the word names:
“Every man who has lived for fifty years has buried a whole world or even two; he has grown used to its disappearance and accustomed to the new scenery of another act: but suddenly the names and faces of a time long dead appear more and more often on his way, calling up series of shades and pictures kept somewhere, “just in case” in the endless catacombs of the memory, making him smile or sigh, and sometimes almost weep.”
—Alexander Herzen (1812–1870)
“Watt’s need of semantic succour was at times so great that he would set to trying names on things, and on himself, almost as a woman hats.”
—Samuel Beckett (1906–1989)
“The instincts of merry England lingered on here with exceptional vitality, and the symbolic customs which tradition has attached to each season of the year were yet a reality on Egdon. Indeed, the impulses of all such outlandish hamlets are pagan still: in these spots homage to nature, self-adoration, frantic gaieties, fragments of Teutonic rites to divinities whose names are forgotten, seem in some way or other to have survived mediaeval doctrine.”
—Thomas Hardy (1840–1928)