The Doctrine of the Mean (Chinese: 中庸; pinyin: zhōng yōng), is both a doctrine of Confucianism and also the title of one of the Four Books of Confucian philosophy.
The text is attributed to Zisi (also known as Kong Ji), the only grandson of Confucius. It was published as a chapter in the Classic of Rites.
The phrase Doctrine of the Mean (zhōng yōng) first occurs in Book VI, verse 26 of the Analects of Confucius:
| “ | The Master said, The virtue embodied in the doctrine of the Mean is of the highest order. But it has long been rare among people | ” |
| — Analects, 6:26 (Burton Watson tr.) |
Analects never expands on what this term means, but Zisi's text, Doctrine of the Mean, explores its meaning in detail, as well as how to apply it to one's life. The text was adopted into the canon of the Neo-Confucian movement, as compiled by Zhu Xi.
Although Burton Watson translated zhōng yōng as Doctrine of the Mean, other English-language translators have rendered it differently. James Legge called it Constant Mean. Pierre Ryckmans (aka Simon Leys) Middle Way, while Arthur Waley chose Middle Use. Ezra Pound's attempts include Unswerving, Pivot, and Unwobbling Pivot. Roger T. Ames and David L. Hall titled their 2001 translation Focusing the Familiar.
Read more about Doctrine Of The Mean: Interpretation, In Chinese Society
Famous quotes containing the words doctrine of the, doctrine of and/or doctrine:
“The doctrine of the immortality of the soul has more threat than comfort.”
—Mason Cooley (b. 1927)
“The urgent consideration of the public safety may undoubtedly authorise the violation of every positive law. How far that or any other consideration may operate to dissolve the natural obligations of humanity and justice, is a doctrine of which I still desire to remain ignorant.”
—Edward Gibbon (1737–1794)
“Among the best traitors Ireland has ever had, Mother Church ranks at the very top, a massive obstacle in the path to equality and freedom. She has been a force for conservatism, not on the basis of preserving Catholic doctrine or preventing the corruption of her children, but simply to ward off threats to her own security and influence.”
—Bernadette Devlin (b. 1947)